1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(ZVONI TELEFON)

3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Fuego del Culo.

4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Dekle, če srbi, so to raki.

5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
("PREMIK OBLIKE"
OD HAVEMORALS PLAYS)

6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ <i>Zamenjal sem igro</i>
<i>Ni časa za igranje</i> ♪

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ <i>Sem redefiniran</i> ♪

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ <i>Zdaj se spreminjam</i> ♪

9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ <i>Takoj spredaj</i>
<i>Od vseh tvojih oči</i> ♪

10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ <i>Jaz spreminjam obliko</i> ♪

11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Hej, punca.
Želite malo rjave pijače?

12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Rjava tekočina
ne naredi te muce poka.

13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
Tekila je.

14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Izvolite.
Mm.

15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
<i>¡Viva la revolución!</i>

16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Zdaj, to sranje tam naredi

17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
moja muca pop
na stojalu!

18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Torej, kaj počneš tukaj
vseeno?

19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
kaj misliš
delam tukaj?

20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
Igram
v uvodnem prizoru.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
Bil sem tam, naredil to.
(TELEFON ZVONI)

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
ZVONJENJE: <i>Dvignite slušalko!</i>
<i>Vzemite telefon--</i>

23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Richie?
<i>Teyana. Živjo.</i>

24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
<i>Mislil sem, da bo lažje</i>
<i>za občinstvo</i>

25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
<i>če jim ne bi bilo treba brati</i>
<i>več besedil.</i>

26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Ja, to je smiselno.
Ker veš
ti kreteni ne znajo brati.

27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
Vem, kdo gre pogledat
film bratov Wayans.

28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE: <i>No, lepo je</i>
<i>da se srečamo po telefonu</i>

29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
<i>na ta super neroden način.</i>

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
Prav tako.
Ampak moram biti pošten.

31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Ko sem videl tvojo profilno sliko,
psička je skoraj šla levo

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
ker izgledaš noro trapasto.

33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
Toda presenetljivo,

34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
poznaš te neumne črnuhe
imamo velike kurce, tako da smo tukaj.

35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICHIE:
<i>Vzemam te za dekle z Jerseyja.</i>

36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
Dekle iz Jerseyja?

37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Poslušaj, obožujem Jersey navzdol.

38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
Ampak jaz sem punca iz Harlema.
Rojen in prekleto vzgojen.

39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
Samo pravi črnuhi. ja

40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE: <i>Oh, torej si črnec.</i>

41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
Ne, jebec!

42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
ČRNA sem!
(DINERS VZDIH)

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA: Vse velike črke.

44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Brez kapice, ampak kape.

45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
Jebite se vsi!

46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
prasica,
izpljunite bisere nazaj.

47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(ŽENSKA GAGA)

48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Nočem tvojega sranja.

49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
zdravo
<i>Torej mi povej,</i>

50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
<i>kateri je vaš najljubši</i>
<i>strašljiv film?</i>

51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm ... res jih ne delam,
veš

52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Vse neumne trope in sranje.

53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
Zakaj je vedno
bela psica na koncu?

54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Ker vedo
pretežko je
ubiti sestro.

55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Veste, kaj govorim?
Kajti če sista lahko preživi

56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
državni sir,
lahko preživimo vse.

57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE SE SMEJI)

58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE: <i>Veš, morda bo pomagalo</i>
<i>če bi me srečal zunaj.</i>

59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Srečal zunaj?
Fant, potrebuješ!

60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Kaj je tvoje znamenje?
Morate biti škorpijon.

61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE: <i>Kako si vedel?</i>

62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
Ampak dober kurac.
Ampak strupeno kot hudič.

63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE: <i>Hej, je restavracija</i>
<i>blizu ulice?</i>

64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Da, pohiti
preden ti oropajo rit.

65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Vrtnice?
Ah! Ne danes.

66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Poceni prasica.
Slišal sem te, ho.

67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE: <i>V redu, jaz sem...</i>
<i>Zdaj grem po uličici.</i>

68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
Tukaj sem.
Me vidiš? maham.

69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE: <i>Ne.</i>

70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
<i>Oseba, ki jo gledam</i>
<i>ne maha.</i>

71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
<i>Pravzaprav,</i>
<i>samo buljijo vame.</i>

72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
No, bulji mu v hrbet!

73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
In ne mežikaj. Nikoli ne pomežiknite.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Moraš stisniti ustnice
in biti kot, "Kaj?"

75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE: <i>Ne, hodijo</i>
<i>sedaj proti meni.</i>

76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
<i>Počakaj.</i>
<i>Oh ne, oni imajo nož!</i>

77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
No, ne vodi ga po riti
tukaj.

78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICHIE:
<i>In to ni najslabši del.</i>

79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(PISK, TON)

80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(IZPAČI GLAS) Najslabši del
ali veš toliko

81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
o grozljivkah
in vendar si še vedno

82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
sam stopil v ulico.

83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Ja, najslabši del je,

84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
se zajebavaš z
newyorška psica. kukavica!

85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
ja!

86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA WOOOPING)

87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA:
Kukavica, kukavica!

88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(Grne)
TEYANA: Kukavica!

89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(Grne)

90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(Brnenje HELIKOPTERJA)

91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
GHOSTFACE: Prekleto!
Ona je na nekem sranju iz Maščevalcev!

92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(ZVONČEK)

93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(ZVONČEK)

94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(ZVONČEK)

95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Resno, Larry?

96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
Ne prepoznam
tvoj ptičji klic.

97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Mislil sem, da greš
več z-- (COOS)

98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
To je golob, črnuh!
Naj bi bilo "Kukavica!"

99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
kukavica!
Jastreb v napadu!

100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
Moja napaka.

101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
GHOSTFACE: Si končal?

102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
Kaj za vraga?

103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(SKUPINSKI HIHIHAT)

104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Prasica, jaz sem Teyana Taylor.
Moje trebušne mišice so dobile trebušne mišice.

105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Dobi ga!

106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
GHOSTFACE: Joj! Moja roka! Moja roka!
(STEKLO SE RAZBIJE)

107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Pojdi tja!

108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
GHOSTFACE: Dajmo, fantje,
to lahko rešimo.

109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(MOŠKI SE POsmehujejo)

110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(Grne)

111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(Grnenje)

112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
GHOSTFACE:
Naj mi nekdo pomaga!

113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
MOŠKI: Naredi to, Larry!

114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
GHOSTFACE: Ne, ne, ne...
(Grne)

115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
MOŠKI 2: Živjo!

116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
GHOSTFACE: Joj! O, bog!

117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
v redu, v redu,
v redu, v redu!

118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Ven sva.
Natakni svojo trdoglavo rit.

119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Dobrodošel v New Yorku, naivnež!

120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
GHOSTFACE: Hej, Teyana.

121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Morda si me brcnil v rit,

122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
a še vedno nisi zmagal
ta oskar.

123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
Kaj praviš o mojem oskarju?

124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
GHOSTFACE:
Sem jecljal? Izgubil si!

125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
imaš prav.

126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
Ampak sem zmagal
ta zlati globus, prasica.

127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
DEKLICA:
O moj bog! res?

128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
Zato nisem nikoli gledal
Grozljivka.

129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
Prekleto grozno je.

130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Samo kup
slavnih kamej
in prdci.

131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(VZDIH)

132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
DEKLICA NA TELEFONU:
<i>Torej, ne marate parodij?</i>

133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
Jaz sem bolj za
Filmi Judda Apatowa.

134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Veste, visoka komedija.

135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
DEKLICA:
<i>In kaj je dvignjena komedija?</i>

136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
Mm.
(INHALATOR ŠKROKA)

137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Takšno, ki pravzaprav ne
nasmejati koga,

138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
ampak naredi bele ljudi
počutiti se pametno.

139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(ZVONI NA VRATIH)

140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
DEKLICA: <i>Torek,</i>
<i>ne odgovarjaj na to!</i>

141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Lahko bi bil Ghostface.

142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Oh, daj no, Elle!

143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Takšne stvari
zgodi se samo v filmih.

144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
GHOSTFACE: Oh, hej.

145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
Nisem te pričakoval
odpreti vrata.

146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
Kaj za vraga?
Kje je zdaj moj nož?

147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, tukaj je.

148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Pozdravljen, torek.

149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(KRIČI)

150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
(»MESSY« REDD. PREDSTAVLJA)

151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ <i>Res bi rad postal nered</i> ♪

152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(LJUDJE KRIČAJO)

153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ <i>Vseeno mi je, kaj počnem</i>
<i>Naslednji teden</i> ♪

154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ <i>Resnično nočeš</i>
<i>Preizkusi me</i> ♪

155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ <i>Samo daj pijačo</i>
<i>In postanite seksi</i> ♪

156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ <i>Postanite neurejeni</i>
<i>Ljubica, postani nered</i> ♪

157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(LJUDJE KRIČAJO)
Hej, gospodična.

158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
Kaj si vzel?

159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Samo Ritalin za moj ADHD.

160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall za PTSD.

161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Nekaj Xanaxa
za mojo tesnobo.

162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
In tvoje protibolečinske tablete.
(HIHITANJE)

163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Torej veliko sreče
vstati zdaj.
(DENIM SERVI)

164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK: Jezus, Sara,
koliko si jih vzel?
Se ga želiš dotakniti, srček?

165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Da, ampak ne. v redu
pridi no Veš, da si to želiš.

166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
vzemi.
Vzemi to kot dober fant.
v redu Mogoče samo malo.

167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
To se počuti
res zanimivo.

168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Kmalu bom razbil oreh.
Vau.

169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(ZVONI TELEFON)

170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Živjo, Jess.
<i>Sara,</i>

171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
<i>Torek je v bolnišnici.</i>

172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
<i>Bila je zabodena. Od morilca--</i>
<i>saj veš, Ghostface.</i>

173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Počakaj. Iz Wu-Tanga?

174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
Zakaj bi Ghostface Killah
aka Pretty Toney

175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
aka Starky Love
bi rad zabodel mojo sestro?

176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS: <i>Bog, Sara,</i>
<i>to ni bil Ghostface Killah.</i>

177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
<i>Bil je nekdo</i>
<i>v maski Ghostface.</i>

178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Oh! (SMEH)

179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
V redu, to je bolj smiselno.

180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(KRIČI)
(Grne)

181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA GRUNTA)

182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
haha!

183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Jaz nisem tisti! (STROKI)

184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(Grne)
Oh!

185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Jezus, Jack!

186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
Kaj?

187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Razmišljal sem o
nositi to za noč čarovnic.

188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Moj odtujeni
polsestra z ravnim oprsjem

189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
je bil skoraj ubit
s psiho v maski duha.

190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(ODDALJENO KRIČANJE)

191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
Moram jo iti pogledat
in nadoknaditi preteklost.

192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Vau-- Hej, hej, hej.
(GASPS)

193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
jaz grem s tabo

194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Ne zato, ker
Jaz sem očiten morilec

195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
te poskuša zvabiti nazaj
v svoj domači kraj.

196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
Jaz sem samo
podpornega fanta.

197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
ja
To je vse.

198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(LJUDJE KRIČAJO)

199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
V redu, gremo. Pojdi v avto.

200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA: Poslušaj, samo imamo
da naredim en postanek na poti.

201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
Preživel sem.

202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Vse zahvaljujoč mojemu srečnemu denarju.
(LJUDJE KRIČAJO)

203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("HOES" LIZZO PLAYS)

204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ <i>Svet bi bil</i>
<i>Dolgočasen kot kurac</i> ♪

205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ <i>Brez velikega plena</i>
<i>Prave hoochie mame, kot sem jaz</i> ♪

206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ <i>Grabimo gležnje</i>
<i>Razbijanje riti na štirikolesnike</i> ♪

207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ <i>Naj rečejo "uh"</i>
<i>Imam Master P</i> ♪

208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ <i>Po pasje, poglej tukaj,</i>
<i>To je mojstrovina</i> ♪

209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ <i>Nočem biti</i>
<i>Na festivalu brez klobas</i> ♪

210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ <i>Kje so moje dame?</i>
<i>Vrzi ga od vzhoda proti zahodu</i> ♪

211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ <i>Vau, vau, vau, vau</i>
<i>Navdušen sem</i> ♪

212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ <i>Plen gor dol, gor dol...</i> ♪

213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(GLASBA SE NADALJEVA, PRIDUŠENO)

214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Sovražim, ko vsi odidete!
Pridi me objemi.

215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Ma, daj, ugasni se
ta grozna glasba.

216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
Nerodno je,
še posebej za črne ženske.

217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Ni nerodno.

218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Sem kul mama, ki si jo vsi želijo
so imeli.

219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
Vžgal sem!
ne pozabi,

220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Kasneje sem dobil prakso
tako da bom pozno doma.

221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Samo ti si prišel v ekipo
ker si črn

222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
in tiste rasistične jebe
domneval, da lahko igraš.

223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Mm.
Piše se 2026.

224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Mislim, da rasa ni problem.

225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Ali berete Black Twitter?

226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
št.

227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Uf, Brad,

228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
še vedno hodiš s to hojo?

229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
DEKLICA: V redu.

230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Nehaj jo sramotiti, heiffa.

231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
(NOHANJE)
Samo zato, ker Darrel in oni

232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
zapeljal vlak nanjo
ne pomeni, da je kurba.

233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Ona ni "kurba",
je "spolno pozitivna".

234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
No, prepričan sem, da je kurba.

235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Hej, punca! Poglej se!

236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Zgodaj za noč čarovnic, kaj?

237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
Kaj si letos?
Kurba šolarka?

238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Ho-hej ho?

239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Živjo, ga. Meeks.

240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
Obožujem lase. zelo ...

241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Octavia Spencer.

242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
No, najlepša hvala.

243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Moram te povabiti

244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
in naredi te
malo usrano pito.
ooh (SMEH)

245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
veš kaj Moram priti
Afroameriški razred zgodovine.

246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Učimo se suženjstva.

247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Pridite, da ugotovite,
to je bila izbira.

248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Vidiš to tam?

249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
To je Kanye?
Tako je prav.

250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Učili so nas
narobe ves ta čas.

251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Mm-hmm. Ostani črn!

252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Adijo, mama.
v redu Adijo, srček.

253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Adijo, ga. Meeks.
adijo

254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Sin, dal sem nekaj kondomov
v tvoji torbi!

255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Veste, kako se trudijo
da vas vse ujamem.

256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Ma!

257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
V redu, resno,
"Šerif Greg",

258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
ni ti treba hoditi z mano
v razred. v redu sem

259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, tukaj je serijski morilec
na svobodi.

260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
Ničesar ne bom dovolil
zgodi moji punčki.

261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Fant! v redu Jaz sem dojenček!

262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
žal mi je

263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
imam a
težko s tem prehodom.

264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
V redu, res je preprosto.
Obravnavaj me kot enega izmed fantov.

265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
v redu

266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
v redu To zmorem.
ja

267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Slap boj. (SMEH)
Oh.

268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Ti temu rečeš klofuta?

269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(STOKANJE)

270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
Vau.

271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Kaj za vraga
si to naredil za?

272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Ne obnašaj se kot prasica.
(Grne)

273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(SMEH) Prasica.

274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)

275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
(SMEH) Ja, ni slabo.

276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK:
Kdo za vraga živi tako?

277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Oh, srček,
tako lepo te je videti!

278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
vstopite! Hočeš čaj?

279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Oh, moj bog, mati.
Izgledaš kot drek!

280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(VZDIH)
JACK: Dragi, prosim.

281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
To je očitno ženska
ki mu je zmanjkalo balzama.

282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Oh, pazi, kje hodiš.
Cel kraj

283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
je minirana.

284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
Nikoli ne veš kdaj
ta psiho se bo vrnil.

285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(STOKANJE)
vstopi.

286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
v redu

287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(KRIČI)

288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(JOČI, GRNČI)

289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(SLABO) Sovražim to službo.

290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK: Gospa Campbell,

291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Jaz sem Jack, Sarin fant.

292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
Toliko sem slišal o tebi ...

293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Uh, nič dobrega.

294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
Nič nisem slišal
o tebi, Jack.

295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
predvidevam
ti si kos dreka.

296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
Ampak kako bi vedel kdaj
Nisem slišal
od moje hčerke

297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
čez, koliko, šest mesecev?

298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Šest let, mati.

299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
In čigava je to krivda?

300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
"In čigava je to krivda?"
Ne vem, mogoče je tvoja!

301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
That's fair.

302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Želimo se učiti
from the horror you survived.

303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
poglej ...

304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
<i>Scary Movie 3</i> and <i>4</i>

305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
paid me
a lot of money for a girl--

306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
There is nothing
to learn there.

307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
Če pa hočeš govoriti
about <i>The House Bunny,</i> shoot.

308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
It's happening again!

309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Neki kreten v maski.
Moramo ga ustaviti.

310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
You're not ready, lovebug.

311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
Pripravljal sem se
for this for years.

312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
Žrtvoval vse.

313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
You were a terrible mother.
Daj no, srček

314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
imeli smo se lepo.

315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Kot tisti božič, ko sem te vzel
srečati Božička v nakupovalnem središču.

316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
(ZVONI "JINGLE BELLS")

317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ <i>Poskok skozi sneg</i> ♪

318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ <i>V odprtih saneh z enim konjem</i> ♪

319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ <i>Gremo čez polja...</i> ♪
Ti si na vrsti, Sara.

320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Premakni se!

321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Živjo Božiček.

322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Oprosti, če ne
sedi v naročju.

323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Prestrašiš me.

324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ <i>Kako zabavno je</i>
<i>Jahati in peti...</i> ♪

325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SARA: Mami?

326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
Božiček mi je dal odrezano roko!

327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Bodite prepričani, da se mu zahvalite.

328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(OTROCI NAVIJAJO)

329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(OTROCI KLIKNEJO)

330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
DEKLICA: Je to stopalo?

331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Uf, to je grdo.

332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ <i>En konj odprt...</i> ♪

333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
Kaj za vraga?

334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(OTROCI KRIČAJO)

335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(KRIKI POJEMAJO)
CINDY: <i>Žal mi je</i>

336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
če si tako izvedel
Božiček ne obstaja.

337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Uf, mati, potrebujem tvojo pomoč!

338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Da zaceli naše čustvene rane
in pustimo preteklost za seboj?

339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
(SMRČI) O, bog, ne.

340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(SMEH)
Ne, ubiti Ghostface!

341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Ali imate kaj orožja?

342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
(NOHANJE)

343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Jaz sem Cindy prekleta Campbell.

344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
Imam na milijone pušk!

345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
Ampak, um,

346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
nobeden od njih ni registriran

347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
zaradi mojih duševnih težav.

348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Torej, če bi lahko obdržal to
na nizki ravni-- (JELPS)

349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK: V redu.
CINDY: Oh!

350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Ja, v redu bom.

351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
Nisem se poškodoval
na kateri koli od teh konic.

352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
("PLJUB ALI UBOJ"
IGRA STELA COLE)

353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ <i>K-I-S-S-I-N-G</i> ♪

354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ <i>Jaz in ti</i>
<i>Sedimo na drevesu</i> ♪

355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Oh, hej,
zato sem prej govoril s Saro.

356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Oh, ali prihaja?
veš,

357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
Sem slišal
brneč zvok.

358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
Torej je možno.
št.

359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
mislil sem
v Woodsville, bedak.
Oh. Ja, pozabil sem vprašati.

360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Živjo, Jimbo! Pojdi globoko!

361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Ja, ja!
Vrzi, vrzi!

362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
Oh!

363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
sladko! (SMEH)

364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
Ko že govorimo o globokem ...

365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Uh, ne vem
če je pravi čas.

366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Vsi vedo
kaj se zgodi z najstniki

367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
ki se poskušajo ljubiti, ko
na prostosti je morilec.

368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Brad ima prav
o eni stvari, fantje.

369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
V redu, Ghostface se je vrnil.
Moramo se oborožiti.

370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Poprov sprej, preveri.

371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, preveri.
(ELEKTRIKA PRUSTI)

372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
zadnjični čep,

373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
dvojno preverjanje.
(DUŠILCI)

374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD: Prekleto!

375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Ti samo nosi to stvar
okoli?

376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
Lahko se skrije.

377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
V tvoji riti.
(VZDIH)

378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
Navdušen sem.

379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
Kaj dogaja, vsi? nazaj sem!

380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(HIHITANJE)

381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
Sranje, sin!

382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Hej, kaj je, stric?
"Unc"?

383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
naveličana sem te
mali alfa črnuhi generacije Z

384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
z uporabo izrazov, kot je "unc"
in "teta".

385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Plinska razsvetljava in zasteklitev
in glamping,

386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
poskuša narediti svojo generacijo
zveni staro.

387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Nisem tvoj prekleti stric, črnuh!

388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Shorty, naš si
mamin brat, torej, ja,

389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
tehnično si ti naš stric.

390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
Oh. (HIHITANJE)
Moja napaka. (Hihotanje)

391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
Noro, da so ti dovolili
učiti tukaj.

392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Učiti? Ne, črnuh.

393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
se udeležujem.

394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Gledaš ponosnega
25-letni starejši. (HIHITANJE)

395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
Pravzaprav, črnuh,
bil si v mojem razredu Sex Ed.

396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Fant, res si pameten.

397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Veš veliko o penisu.

398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Moral bi biti kot,
kot veterinar,

399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
ampak za kurac.

400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
kdaj si
končno diplomiral?

401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
Do takrat, ko naredimo nadaljevanje
in moram slediti
ti mali mladi črnuhi

402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
na kolidž, da dobim ček.

403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Čakajte, fantje. Torek je prebujen!

404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
V redu! torek!
Kdo za vraga je torek?

405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Hej, iti morava
v bolnišnico.

406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Se boš peljal domov z avtobusom?
Ne. PJ.

407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Zasebno letalo?

408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
ja Ljubosumen?

409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Človek, ves dan kadiš travo.

410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Samo igrajte video igre,
prenašate v živo.

411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Dobesedno imaš denar
delati ničesar.

412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Točno tako. Pustim trdo delo
za stare glave.

413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
(HIHITANJE) Sranje, sin!

414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(HIHITANJE)

415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Še vedno isti Shorty.
v redu. (SMEH)

416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Preveri mojo kriptovaluto, črnuh.
(ZVONI TELEFON)

417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
O, sranje,
Dobil sem tri milijone dolarjev!

418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(Hihotanje)
(TELEFON ZAPISTI)

419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
Prekleto,
zdaj mi manjka pet milijonov.

420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
To sranje je noro, sin.

421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(NAMEŠČANJE MOTORJA)

422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(REZI MOTORJA)

423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(ZADUŠENO PETJE IN PLLOSKANJE)

424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ <i>Pustil bom, da zasije</i> ♪

425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ <i>Ta moja majhna lučka</i> ♪

426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ <i>Pustil bom, da zasije</i> ♪

427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Ray!

428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Sestra Brenda, v redu je.

429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Slišal si klic greha,
ja, si.

430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
Toda Gospod nas je poklical

431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
pokazati moškim
takšen, kot si ti.

432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Daj no, sin! Pridi z nami.

433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Pridi k nam.

434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Bog te vidi, da prideš.
Torej ne goljufajte, da pridete.

435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
Potrebujemo te, da prideš
kot da še nisi prišel.

436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Pridi po Očeta,
pridi po Sina.

437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
Držim te za roko
in prišli bomo skupaj.

438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
ŽUPLJAN: Bog je dober, človek!
2. ŽUPANJ: Da, gospod.

439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
3. ŽUPLJAN: Hvala, Jezus.

440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Amen.

441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
ŽUPLJAN 4: Aleluja.

442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(ŠEPET) Izvoli.

443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
V imenu Boga,
pusti to, Ray! Pusti to!

444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
črnuh!
(POPS)

445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Oh, moja napaka.

446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
Zadnjič.

447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(HUFFS)

448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(ŽUPNIK SE OČIŠČA)

449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Pozdravimo novega člana
našemu kongre-geju.

450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(razpršene pohvale)
Naj ljudje vedo

451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
kako se počutiš, brat.
Izvolite.

452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(razpršeno klepetanje)

453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Nisem več gej.

454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(NAVIJANJE)
Aleluja!

455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
5. ŽUPLJAN: Da, gospod!

456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Nisem več gej!

457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
ŽUPLJAN 6: Hvaljen gospod!

458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Nisem več gej!

459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Ni več gej.

460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY: Dostavljen sem!

461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Ne bom več hodila z moškim!

462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Tudi če je hudičevo seksi

463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
z velikim starim kovčkom
in živahne areole!

464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Oh, ja,
še vedno imaš skrivnost.

465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
Ne bom več
nositi torbico, se naličiti,

466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
hoditi v visokih petah.

467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
Kaj?

468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Rdeči spodnji del. Tisti z
ljubka mala zaponka

469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
na strani.
To so moji čevlji.

470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Ne bom več šel na Grindr
in povlecite desno

471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
pri črnih moških...
Hmm?

472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
...belci, azijski moški.

473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Ste bili na Grindru?
Ne bom več hodil na izlete

474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
na Filipine
išče ladyboys.

475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
V Phuket. Ko Samui.
Nazaj v Phuket.

476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Potem v Vietnam pogledat
če jih dobim ceneje.

477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Mislil sem, da je to za
naša obletnica, Ray.

478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Oh, ta črnuh
dobil veliko kilometrov.

479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
Ne bom več stal
gola rit v ogledalu

480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
z mojim penisom
stisnjena med moje noge...

481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(VSI VZDIH)
...plešem kot stari
iz <i>Silence of the Lambs.</i>

482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(KOT BUFFALO BILL)
"Postavi losjon
v košari, Precious."

483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Sem spremenjen človek!
Dostavljen sem bil!

484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
sranje
bom!

485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
Rekel sem, da bom!

486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
Ljubil bom žensko!
(razpršene pohvale)

487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(VZKLIKNE)

488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAY:
Ženske, ženske, ženske!

489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Lahko snameš ta "W-O".

490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Ženske, ženske, ženske!

491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Moški, moški, moški.

492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Ženske-- (ŽEBROTA)

493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(ŽEBROTI)

494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
Ne, ne. Ne, ne, Ray. Ne, ne.

495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(STOKANJE)

496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(ŽEBROTANJE)

497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(MOMMRANJE)

498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(VISOKO BLOBOTANJE)

499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Požirek, požirek, požirek.

500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Vau, črnuh.

501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
jastreb tuah,
sokol tuah, sokol tuah!

502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Se zanašaš na to?

503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
("TWERK ZA JEZUSA"
OD NOVA VYBE PREDSTAVLJA)
Dostavljen sem bil!

504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ <i>Delati, delati, delati</i>
<i>Za Jezusa</i> ♪

505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ <i>Ne, hudič se bo</i>
<i>Ostanite pod nami</i> ♪

506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ <i>Dobra pohvala</i>
<i>Res osupljivo</i>
<i>Izklopite zvočnike</i> ♪

507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ <i>Jaz sem ples</i>
<i>Ker je njegova slava</i>
<i>Naj se nekako počutim</i> ♪

508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ <i>Tako bomo</i>
<i>Twerk, twerk, twerk it</i> ♪

509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ <i>Za Jezusa</i> ♪
Dostavljen sem bil!

510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ <i>Ne, hudič se bo</i>
<i>Ostanite pod nami</i> ♪

511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ <i>Kdo to naredi?</i> ♪

512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ <i>To je Jezus</i> ♪

513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ <i>Kdo nas je pozval, da ploskamo?</i>
<i>To je Jezus</i> ♪

514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ <i>In hudič ne more nikoli</i>
<i>Stopi med naju</i> ♪

515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ <i>Tukaj ploskamo, ploskamo</i>
<i>Ploskam za Jezusa</i> ♪

516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(PETJE) Torek, torek.

517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(Grnenje)
SARA: O moj bog.

518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Njen obraz. Ves zvit.

519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Oh, moj bog, in stokanje.

520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(STOKNE, TIŠNE)

521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(Grne, VZDIHNE)

522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
To sem poskušal dobiti
zunaj za eno uro. (VZDIH)

523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Kako se počutiš, Tues?

524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Hej, kaj ti dajo
za bolečino? Je to--

525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
Je to morfij ali...?
(TORKOVO GRUNANJE)

526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
prasica.
Poglejmo.

527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA ZASTOKA)

528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
Oh, ja!

529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Oh, to je tako dobro, dobro.

530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
To tisto
Britney Spears sranje.

531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
Želi me
biti napol gol,

532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
plesati okoli
in žonglirati z noži.

533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, kdo je to
Jeffrey Dahmer podoben?

534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
Oh. To je moj fant, Jack.

535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Res me veseli, da sem te spoznal.

536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
Zdi se mi kot Ted Bundy.

537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
Ampak to ni
ni moja stvar.

538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Mm-hmm. Mm!

539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Ta mali zaboden
psica potrebuje počitek.

540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Torej pojdite vsi ven!

541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Ja, gospa.

542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
Oh, ne ti, Sara.
(ZAPIRANJE VRATA)

543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
Zakaj? Kaj sem naredil?

544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
Tako me je strah.

545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(VZDIH) Oh, tor,
moral bi biti.

546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Zaboden si bil devetkrat.

547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
In morilec ve
kjer živiš.

548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
Povabil bi te, da prideš
ostati pri meni, ampak

549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
res nočem
takšen juju v moji hiši.

550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
(VZDIH) Kolikor vemo,

551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
on stoji
tik pred temi vrati.

552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(SMIHAJO SE, HIHIHATI)

553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
To je tolažilno, Sara.

554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Mislil sem, da bom umrl.

555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Vem, jaz tudi!

556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
Načrtoval sem tvoj pogreb.
(GASPS)

557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
Kaj za vraga?
In napisal sem tvojo osmrtnico.

558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
Bolj kot je to napisal ChatGPT.

559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
Ampak še vedno si tukaj.

560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
In nikoli ne bom
naj te kdo prizadene.

561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Oh, njam! Ledeni kosi!

562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
(KRIŠČANJE) Oh, bog!

563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
(BOLEČ KRIK) Spravi se z mene!
(TRAJNI PISK)

564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(BOLEČE STOKANJE)

565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
pomoč!

566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
To belo dekle ne more umreti
v moji izmeni!

567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
Sem najemnik DEI!

568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
O moj bog! O moj bog!
Pred sekundo je bila v redu.

569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
ne! Ne, v redu sem! v redu sem!
jasno!

570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(Grne)
Spet!

571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Daj no, bela prasica,
Potrebujem to službo! jasno!

572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Ne deluje!
jasno!

573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
Izgubljamo jo.
(Grne)

574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Težje!

575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(OBA GROGNEČA)

576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(Grne)
(GASPS)

577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(TRAJNI PISK)
Oh, fant.

578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
Videti je, da ni
nič ni ostalo

579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
ampak misli,
molitve in svinjske skorje.

580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Dragi Gospod.

581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
medicinska sestra Ratchett,
preverite žico!

582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
<i>The Wire</i> je bilo sranje, srček.
To je moja oddaja.

583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
Droge in tisti Idris Elba

584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
naredi tale piškotek
želim pok, pok, pok!

585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Dragi Gospod, prosim

586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
sprejmi to belo psico--
(MONITOR ZVOČI)

587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
Oh!

588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
Gospod dela
na skrivnostne načine.

589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
Grem na odmor.

590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Oh, tor.

591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Nikoli ne bom nikomur dovolil

592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
te spet prizadejal.
Mm-mm.

593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(BRENČI)
(KRIČI)

594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
ooo Moja napaka.

595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(TORK RASPING)

596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(ZVONI TELEFON)

597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
halo?

598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
GHOSTFACE:
<i>Pozdravljena Sara.</i>

599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
kdo je to

600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
GHOSTFACE: <i>Nekdo</i>
<i>ki pozna tvojo malo skrivnost.</i>

601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
Ne, ne, prisežem
to ni bil nacistični pozdrav!

602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
v redu Zmagal sem Prom Queen

603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
in bil sem-- bil sem
vržem svoje srce v množico!

604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
GHOSTFACE: <i>Ne, govorim</i>
<i>o vaši družinski skrivnosti.</i>

605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GASPS)

606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Oh, ti si kurba
ki je prizadel mojo sestro.

607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
GHOSTFACE: <i>No, imel sem</i>
<i>da te pripravim, da se vrneš sem.</i>

608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Poslušaj, če hočeš
zajebavati se z mano, kreten,

609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
potem pa pridi po mene!

610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
GHOSTFACE: Z veseljem.

611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(KRIČI)

612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(SARA KRIČA)
(AGONIZNO JOKANJE)

613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(Grne)
pomoč!

614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Naj nekdo pomaga!
(Grne)

615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
Prosim, naj nekdo pomaga!

616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
prasica!

617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
To je soba za počitek.

618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
ŽENSKA: Mm-hmm.

619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Mi smo na odmoru.

620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Oh, bog.
MOŠKI: Pridigaj.

621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(Grne)

622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Vzemi to!

623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(Grne)
GHOSTFACE: Uf!

624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(Grne)

625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
Prosim, reši me!

626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
Reševal sem ljudi
ves dan!

627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Torej poskrbite za svoje.

628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Tukaj bom

629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
jem svoj falafel
in moje svinjske olupke.

630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Izgledam kot tvoja mama?
(CIPANJE)

631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Preizkusite me zdaj!
GHOSTFACE: Odmora je konec.

632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(GOSTFACE GRNUJE)

633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
Vabljeni.

634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
Res izgleda
te je zadel
nekaj težkega. Kot kovina.

635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Povedal sem ti, padel sem.

636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Zdaj pa kje točno
gremo?
(VZDIH) Za pogovor s strokovnjakom.

637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
MOŠKI: Pojdi stran!

638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Oprostite, da vas motim.
Samo...

639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Želimo vas samo vprašati
nekaj vprašanj.

640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(TUPI)
Daj mi en dober razlog

641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
zakaj bi moral govoriti s tabo.

642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
bel sem.

643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
Kako belo?
Oh, govorim

644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens bela.

645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
Oh.
Šest čevljev.

646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Ko ste rekli strokovnjak,
Predvideval sem, da misliš

647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
bolj všeč
Neil deGrasse Tyson ali...

648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
utihni
(STOKANJE)

649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Jaz sem Sara Campbell.

650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
Sinoči so me napadli.
Mislim, da bi moral oditi.

651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Nočem biti zaboden.
In nočem Covida, v redu?

652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
Prosim, pridi. samo--
gremo

653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Samo dve minuti,
to je vse kar sprašujem.

654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
št. št.

655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Dal ti bom osem minut.

656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
In še nekaj.

657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(OBA VZDIHNETA)
Moram te testirati na Covid.

658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(ŠKRIPLJANJE BRISOV)
(OBA STOKA)

659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ohh!

660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ahh...

661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Dobri ste.

662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
<i>Kdaj se je končal delovni teden</i>
<i>postati "prebujeni teden"?</i>

663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
<i>Imamo črni petek.</i>
<i>Kaj je naslednji, mulatski ponedeljek?</i>

664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
<i>Mislim, rumeni četrtek?</i>
(VRATA ŠKRIPAJO)

665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL NA TV:
<i>Tan torek? Daj no.</i>

666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(TV KLIK)

667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Daj mi to
s poti.

668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SARA: Oh!
oprosti.

669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Oh, ti, uh, imaš mačko.

670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
Nimam mačke.

671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gail ima mačke.

672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Veš, ima
res lepe mačke.
Oh, ne.

673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
Lepa mačka.

674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
Včasih je lahko
malo smrdljivo.

675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(ČASOVNIK ZVONI)
Oh!
Covid testi so narejeni.

676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
ja! dober si

677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(OBA VZDIHNETA)

678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Ti si Cindyna hči, kajne?

679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
ja
ja

680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
ne poznam ga.
To je Jack.
Moja ljubezen.

681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
ne! Ne, ne, ne.

682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Pravilo številka ena
preživeti grozljivko je,

683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
»Nikoli ne zaupaj
ljubezensko zanimanje."

684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Poglej ga!

685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Ima tisto čudno leno oko,
zbadanje v eno smer

686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
potem pa se mu cedijo sline
kot psihopat.

687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Ima tisto nogo.

688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Zaradi njega hodi čudno
in grozljivo.

689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Nimam štrclja.
No, ta tip se.

690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Oh, gledam sebe.

691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Posebni častnik Doofy. Upokojena.

692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Poslušaj, Doofy,
res bi nam koristila tvoja pomoč.

693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
Ne, ne morem nazaj
do tega življenja.

694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
Poleg tega smo na sredini
svetovne pandemije!

695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
V redu, sovražim
da ti razkrijem,

696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
ampak Covida je konec
že leta.

697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hmm.
res?

698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK: Ja.
SARA: Ja.

699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
Prekleto!

700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
Kaj bom naredil
z vsem tem konzerviranim mesom?

701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY: Ven! ne želim
Ghostface, da me najde.

702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
In ne vračaj se!

703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(IMITIRANJE POLICIJSKE SIRENE)

704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
To je zvok policije.

705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(IMITIRANJE SIRENE)

706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Posebni častnik Doofy,
javljanje na dolžnost.

707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
V redu, samo zato, ker se je tuširal
ne pomeni to--

708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
Ne, nisem se tuširal.

709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
Vzamem samo vodo
iz mojih ust in...

710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Hočeš nekaj? v redu
Ne, to je v redu.

711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Daj no, Doofy.
Ja, naredimo to.

712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
Pazite na korak.
v redu jaz gledam.

713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(VZDIH)

714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(SRKAVANJE)

715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Zamrznitev možganov!

716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(STOKANJE)

717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(VZDIH)

718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(Grnenje, stokanje)

719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI: <i>Sara, je tvoja</i>
<i>mama iz geta prihaja</i>

720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
ali se lahko začneva pogovarjati
o tej parceli?

721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
uh...
(VRATA SE ODPREJO)

722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(LOPANJE Z VRATI)

723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
zdravo

724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Prišel si.

725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Ne čez 15 let, draga.

726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
Sem pa kupil to novo vrtnico,

727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
tako da držimo pesti. (SMEH)
(STEKLENIČKA ZA TABLETE POČI)

728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(VZDIH)

729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY: Oh.

730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
Oh!

731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Oh, moj stari prijatelj!

732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
Naučil si me plesati.

733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Kako narediti pito z veliko besedami N.

734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Črnuh, prav imam
za tabo.

735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Shorty!

736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
Kaj je, Cindy?

737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
kako si Moj črnuh.

738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
OBA: (HIHITANJE)
Sranje, sin!

739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
Obožujem lase.

740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
To je zelo Mickey Rourke
v <i>Rokoborcu.</i>

741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
ja

742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Ne morem verjeti, da si mislil
Bil sem mrtev.

743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
No, med rakom
iz dima trave,

744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
tvoja ljubezen do McRiba
in rasistični policaji,

745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
Nisem mislil
imel si priložnost.

746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
ja,
to je grozna kombinacija.

747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Živjo, Cin.
Nehaj se mi smejati!

748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY GRUNA)

749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(VSI ZASOPI)

750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
sranje! Svetovna zvezda!

751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
Svetovna zvezda! Svetovna zvezda!

752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
hej
on je intelektualno prizadet!

753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
Takole je videti,
ti pijan honky.

754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
SHORTY: Hej, hej, hej!

755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
Ne kliči te bele prasice
honky.

756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Daj, imej malo spoštovanja.

757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Še naprej se srečujem z ljudmi
nasmejan povsod.

758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
Nisem zelo simpatičen,

759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
tako mora biti
nekakšno prekletstvo.

760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Hej, vsi!
(ŠEPET) Napušena je.

761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Poglej kaj imam.

762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Kocke želatine brez blagovne znamke

763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
narejeno z žitnim alkoholom
in GHB.

764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Torej nihče ne srka ničesar

765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
niso privolili
kot zadnjič,

766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
za kar se opravičujem.
Mm-hmm.

767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Vzemi enega.
Sam obožujem krovstvo.

768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(SMEH)

769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
Ne, mama. Ne, mama.
Si prepričan, srček?

770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Živjo, Brenda.

771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
Prosim, ne kliči me
z imenom moje vlade.

772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Kliči me Ma. (GASPS)

773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy!

774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
(ZAPIS) Oh, moj bog!

775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Izpustil si pladenj.

776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
O, moj bog, Cindy,

777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Nisem te videl celo večnost!
(GASPS)

778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Moj Bog, poglej se!
Izgledaš enako!

779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Minus vrane noge.

780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
In tvoji lasje so tako suhi.

781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Oh, in tvoje joške
padlo tako daleč.

782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
razen tega,
izgledaš popolnoma enako.

783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
Kaj si delal?

784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Oh, veš,
zanemarjanje mojih otrok

785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
da se lahko pripravim
ubiti Ghostface
naj se kdaj vrne.

786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
Kaj pa ti?
(SLURPS)

787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
No, večinoma sem bil samo
opijanje srednješolcev

788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
v obupanem poskusu
ostati mlad

789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
in obdržati moje otroke doma.

790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
Vedno sem vedel
bila bi super mama.

791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(HIHIHANJE) Oh, Cindy!

792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Naj se objemamo?
Oh, res si želim,

793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
zdaj pa sem republikanec
torej naj bi bil rasist.

794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Oh, punca, mislim, da vse
belci so itak rasisti.

795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
pridi sem
v redu

796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Mm!
Oh!

797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Hočeš posnetek? Ja? Tukaj.
Oh, ja, ja, prosim.

798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Veš, mama,
ta kraj bi lahko bil tako kul

799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
če bi imel, kot,
miza za pivopong tamle,

800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
in morda steno za prigrizke.

801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
Kaj veš o kul?
Ko sem bil tvojih let,

802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
Pokal sem steklenice
s Puffyjem, Puff Daddyjem,

803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.

804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Vsi Seanovi.
(HIHITANJE)

805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
To se ni dobro staralo.
Tvoja mama je bila čudak

806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
v norcih.

807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
(HIHITANJE) Sranje, sin!
(SMAKI)

808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Želite videti nekaj kul?

809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Pokazal ti bom nekaj kul.
(MOMMRANJE)

810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(STRAGANJE PREDALOV)

811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(PETELINE PIŠTOLE)
(VSI VZKLIČAJO)

812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Bog, to je kul.

813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
kaj počneš

814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
Kaj?

815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
Ne, ne tako.

816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
Takole.
(VSI VZDIH)

817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(CIPANJE)
BRENDA: Oh, ja.

818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
Ne vem zakaj
vsi delujete tako prestrašeno.

819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
Pištola sploh ni nabita.

820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(Grne)
sranje!

821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Oh, sranje, sin!

822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Uh-oh. Ponovno sem naredil.

823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(HIHITANJE)

824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(OBA SE SMEJETA)

825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
To zadnjo vedno pozabim
v komori.

826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Pomagaj mi premakniti to telo.

827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Ja, razumeš.

828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
To je bilo zabavno.

829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA:
Oh, torej, kaj počneš?

830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
po tem?
CINDY: Želim iti v Cabo.

831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA: Oh, obožujem Cabo!

832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
veš kaj

833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
Včasih sem dajal kokain
moj hoo-hah
in ves čas potujejo tja.

834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
No, to je zato, ker
tako si pameten.
ja (Grne)

835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY VZDIHNE)

836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Oh.

837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
v redu
Vrnimo se k zapletu.

838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
gledam te,
Oči Teda Bundyja.

839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
Izgleda kot šolski strelec.

840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Mislim, da si morilec.

841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK: Oh, jaz?
DEI: Mm-hmm.

842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
V redu, kaj pa
Namestnik Doofy tam?

843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
Nimam motiva.
Veste, kaj je moj motiv?

844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Ti si bil morilec
v prvem filmu.

845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Ali ne bi morali biti zaprti?
Ne, pomilostili so me.

846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Večinoma zaradi
napad na Kapitol, veš.

847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
Oh.
Imam dokaz.

848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
To sem jaz. In je uokvirjena.
JESS: Oh.

849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
To je kul klobuk.

850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
Kaj pa Jess?

851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Kaj pa jaz?

852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Če ima kdo tukaj težave

853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
kar bi lahko vodilo v umor...
(JESS SE POMIJUJE)

854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
V redu, razumem!

855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
Trans-sramovanje
ni kul, v redu?

856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Oni-- On je samo tip.
ja

857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Minus moč zgornjega dela telesa
in kurac del.

858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Hej, ne veš
kaj imam tukaj dol, v redu?

859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
vem.
hej hej

860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Poslušaj, kar vemo do sedaj

861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
so vsi, ki so bili napadeni

862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
je povezano z
originalni liki.

863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Hoče ubiti otroke.

864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Aha! Ustvarja rebootequel.

865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
A kaj zdaj?
DEI: Ja. je kot,

866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
ponovni zagon in nadaljevanje.

867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Meša stare znake
z novimi liki

868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
pri poskusu hranjenja v
bedarija nostalgija

869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
in privabi več oboževalcev
v gledališča.

870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
Tako kot lani
<i>Vem kaj</i>
<i>Saj si lansko poletje.</i>

871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(ZAPIRANJE VRATA)

872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
Je to film?
Kaj sem počel prejšnje poletje?

873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
Mislim, da govorite o
<i>Poletje, ko sem postala lepa.</i>

874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
ja
BRENDA: Ray,

875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
kdaj si prišel sem?
Oh, bil sem tukaj.

876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Samo družil sem se
po moškem stranišču.
(ZAKLEPANJE TELEFONA, BRENČENJE)

877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Oh.
Moja soba?

878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI: V redu, to pomeni

879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
da naš morilec piše
svojo različico
<i>Grozljivke.</i>

880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
V redu, torej glede na
pravila ponovnega klica,

881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
kdo je morilec?

882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(NOHANJE, HIHIHANJE)

883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Mislim, da je precej očitno.

884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
WHO?

885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Ti, prasica.
jaz?

886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Fantje, jaz nisem morilec.

887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Ghostface napadel tor
da me zvabi nazaj sem.

888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Mislim, da je napadel v torek
da te spravim nazaj sem

889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
da bi me lahko spravil nazaj sem.

890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Hoče ubiti OG-je.

891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
To je bil pregib.

892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Ja, to se sliši bolje.

893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
Aja, jebi to!

894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
In jebi se, mati!
(KRATKI VZDIH)

895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
Tvoji mami?

896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
hej Ne bodi tako nespoštljiv!

897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
In kliči me mama!

898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
Ali pa mamica.

899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
Ali karkoli je bolj udobno.

900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
POŠILJANJE:
<i>Vse enote, upoštevajte:</i>

901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
<i>Osumljenec je še vedno na begu.</i>

902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
<i>Črni plašč, bela maska ...</i>

903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(VZDIH)
<i>...velik nož.</i>

904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(VOHANJE)

905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(DISPATCH TIHO klepeta)

906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(BABY JIKNE ODDALJENO)

907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(JOK OTROŠKA)
(VZDIH)

908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(ZVONI TELEFON, ZVONI)

909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
govori z mano
GHOSTFACE: <i>Pozdravljeni, šerif.</i>

910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Agent Underwood?

911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
GHOSTFACE:
<i>Dam ti en namig.</i>

912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
<i>Kaj je vaš najljubši</i>
<i>strašljiv film?</i>

913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
No, jaz bom šel
z <i>Saltburn.</i>

914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Mislim, član tega
Anglež je bil grozljiv.

915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
Smeti Kena Jeonga
v <i>The Hangover</i>
je bil veliko boljši prikaz

916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
moške anatomije.

917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Kaj zdaj hočeš, jebec?

918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
GHOSTFACE: <i>No,</i>
<i>Kličem samo zato, da ti povem</i>

919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
<i>da ko prideš domov,</i>

920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
<i>Iztrebil bom drobovje</i>
<i>vaša punčka!</i>

921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Hej, kreten, fant je!

922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(SIRENA ZVOČI)

923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(VISKANJE PNEVMATIK)

924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess!

925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(STOKANJE)

926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(SRČNI UTRIP)

927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(ODDALJENE SIRENE)

928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(PTIČJE ČVIKANJE)

929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
GHOSTFACE:
Iščete to?

930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Naj ti pomagam.

931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
Imam tvojega dojenčka.
Mežik, mežik, mežik.

932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(ZVONI TELEFON)

933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
v redu (OČISTI GRLO)
Izvolite.

934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
Kaj hočeš, jebec?

935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
GHOSTFACE: <i>No,</i>
<i>kot oče, kot, uh, sin?</i>

936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
<i>Uh--</i>

937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
<i>Razumem</i>
<i>sami ste doma.</i>
(PLOŠČA KLIKNE)

938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
No, očeta ni, ampak
bazenar, vrtnar

939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
in vodovodar
vsi so tukaj, kreten.

940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
GHOSTFACE:
<i>Poglejte skozi okno.</i>

941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(PISKALKE)
(MOŠKI KRIČAJO)

942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(SIRENA VIŠČE)
LED!

943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
ne! Ampak oni so hrbtenica
ameriške delovne sile!

944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
(CIPKA) In jaz sem preveč bel
opravljati ta dela.

945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
GHOSTFACE:
<i>Pojdimo k bistvu.</i>

946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
<i>Postavil vam bom eno vprašanje.</i>

947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
<i>Če odgovorite pravilno,</i>
<i>živiš.</i>

948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
<i>Kdo je bil morilec</i>
<i>v</i> grozljivki?

949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Oh, to je lahko.
Bil je Bobby in nato Gay Ray,

950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
fant, ki je bil
popolnoma v fante,

951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
čeprav
je trdil, da ni.

952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Klasična homofobija iz 2000-ih.

953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
Ampak imam te, prasica.

954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
GHOSTFACE: <i>Narobe! Pozabil si</i>
<i>Posebni častnik Doofy.</i>

955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
<i>Zdaj pa umreš.</i>
(ZVONI NA VRATIH)

956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaklot!

957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(ZVONI NA VRATIH)

958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
GHOSTFACE: <i>Moral bi</i>
<i>verjetno odgovori na to.</i>

959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Dobesedno te vidim
poskuša ukrasti moj paket.

960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(PAKET ŠIPA)
GHOSTFACE: Oh, sranje!

961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)

962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, to je bilo enostavno.

963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(ZVONI NA VRATIH)

964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
GHOSTFACE: <i>Uh, nekdo</i>
<i>naročim zrezke?</i>

965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
To je GoPuff.
Hmm.

966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(TLNA DESKA ŠRIPI)

967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Počakajte sekundo.
GHOSTFACE: Previdno.

968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Ne bi hotel
spustiti morilca.

969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Identificirali se boste
kot mrtev.

970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(KLEKOTANJE)

971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
ti ...

972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
zabodi kot-- (DUŠI)
dekle.

973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(TUPI)

974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(TIH POLICIJSKI KLEPET)
(ODDALJENE SIRENE)

975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Daj no, punca,
udari tisto Ghostface Shuffle.

976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Preizkusite Ghostface Killah
Zbirni paket.

977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
To je Keke West
za hitre novice OnlyFans.

978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
"Hitre novice".
Mislite "Vapid News".

979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Sploh ne
imej snemalca!

980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(GASPS) Moja oprema!
(ŠKROKA OPREMA)

981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Oprostite.

982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Oh moj. ti si...

983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
ja, ja.

984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
Trikratni nominiranec za emmyja

985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
za izjemne dosežke
v senzacionalnem poročanju.

986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
Hotel sem reči
gospa iz <i>Prijateljev,</i>

987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
ampak krajši
in z manj botoksa.

988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
Oh. (SMEH) Je to
kar si bil

989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"bom rekel"? (SMEH)
ja

990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Ti res ne veš
kdo sem jaz

991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Babygirl, jaz sem Gail--
DOOFY: Gail pogoltne!

992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
hej

993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Nevihta s točo. Gail--

994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Umakni se mi s poti!
Oh.

995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(POLICIJSKA SIRENA VOJI)

996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Doofus.
Živjo, Gail.

997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Vau. Niti za dan se nisi postaral.

998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Postaral si se
kot milijon dni.
Toliko jih je. pet--

999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Tvoji prsti
diši po genitalijah.

1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
kaj počneš
v tej smešni uniformi?

1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
Uh, spet sem na primeru.
Ja, uničil bom Ghostfacea.

1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
No, um,

1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
povej mi,
Uradnik za posebne potrebe Doofy...

1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(DOOFY GROANS)
Hm.

1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Vau.
Ali obstajajo osumljenci

1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
v tem tragičnem še povsem
predvidljiv incident?

1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
Ni mi dovoljeno reči.

1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
Ne, ne, v redu, ne.
Da, lahko. Da, lahko.

1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
Ne-- Ja-- (STOKANJE)

1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(MOMRAMO)
Lahko mi poveš.

1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Um, ah, o moj bog.
(SMEH)

1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
Kaj za vraga
(DOOFY SE SMEJI)

1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
hej

1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Zapomni si kdaj
včasih si fafala

1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
za občutljive podatke?

1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
ne fafam več,
prav? Ne od MeToo.

1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
v redu oprosti.

1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Zdaj delam roke,
vendar je bolje, da je zgodba dobra.

1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
V redu, jaz bom drčil.
Naredimo to. Naredimo to.

1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(MOČEN VDIH)

1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
Kaj za...

1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Dobil te bom.
Stric Ray-Ray te bo dobil!

1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
Ray?
Imaš mojo obleko,

1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
ti malo bitje.

1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Mogoče trava ne bi smela biti legalna.

1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
(NOHANJE)

1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
Prekleto, ja, moralo bi!

1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(HIHITANJE)

1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(ZAPIRANJE VRATA)

1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(LUČKA KLIKNE)
(SUPERTE ŠKRIPAJO)

1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
GHOSTFACE: Živjo, Shorty.

1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Veš
da je kajenje škodljivo za vas.

1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
Pravzaprav,
trava ni slaba zate.

1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Imate vitamine T, C in H,

1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B in D.

1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
GHOSTFACE:
Kaj je narobe, Shorty?

1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Videti si malo jezen.

1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Morda zato, ker obstaja
zamaskiran serijski morilec

1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
srkam čaj v svojem brlogu.

1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
GHOSTFACE:
Shorty, ti si moj črnuh.

1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Mislim, prijatelj. Prosim, sedi.

1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
v redu

1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(STRAGANJE Z ŽLICO)

1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
GHOSTFACE:
Ali želite prenehati kaditi?

1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
No, če sem iskren,
Poskušal sem nehati.

1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
Ampak moja mama je rekla,
"Ne vzgajam ljudi, ki bi odnehali."

1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Zato sem nehal odnehati.

1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
GHOSTFACE:
Lahko bi poskusili s hipnozo.

1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Brat, vseeno mi je
koliko žepnih ur

1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
poskusiš in pomahaš
pred mojim obrazom,

1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
ne bo šlo, sin.
(SMEH)

1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Ne moreš me magmetizirati.
GHOSTFACE: Spi.

1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(SMRČANJE)
("ROCKABYE BABY" IGRA)

1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Shorty.

1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
(SLURPS) Hmm?

1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
kaj se dogaja

1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
GHOSTFACE:
Povej mi o svoji mami.

1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(MEHKO STRGANJE)

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
Prekleto, črnuh.

1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Začnimo
z nečim lahkim, kot je:

1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
"Ali ližeš rit, da ali ne?"

1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
Odgovor je da.

1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
GHOSTFACE: Pa kaj
se ji je zgodilo, Shorty?

1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(STRGANJE)

1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Prihajala je domov.

1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
Njen avto je bil parkiran
na rob ceste.

1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
Nekdo je bil v njem.

1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
In nekaj slabega
se je dogajalo.

1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(ŽENSKA STOKA)
(GLASBA SE PREDVAJA NA AVTO RADIJU)

1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
GHOSTFACE:
Zakaj nisi nikogar poklical?

1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
Nisem mogel.

1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
Imel sem naloge.

1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
GHOSTFACE: Imeli ste 11 let.

1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
Začel sem mlad, črnuh.

1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
GHOSTFACE: Oh.

1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
Kaj vidite?

1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
jaz...

1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(ŽENSKA STOKA)

1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
KRATEK:
<i>Vidim veliko eksplozijo vode.</i>

1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
<i>Bilo je kot</i>
<i>cev za državljanske pravice.</i>

1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
Policija je rekla
bil je umor/samomor.

1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Ubila je tega človeka.

1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Ko so odprli vrata avtomobila,
njegovo mlahavo telo je kar zdrsnilo ven.

1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Kot zeleni črnuh
v <i>Oblika vode.</i>

1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Enostavno nisem hotel
biti resničen.

1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
GHOSTFACE:
Kaj nočeš, da bi bilo resnično?

1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Da je bila moja mama špricarka!

1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(JOK)
V redu! Bila je špricarka.

1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Vsa nadstropja
v njeni spalnici je bila zvita.

1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
Ne morem se premakniti.
GHOSTFACE: Paraliziran si.

1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
zdaj...
(STRGANJE)

1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
... se potopite v stol.
Čakaj, ne.

1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Počakaj.
GHOSTFACE: Umivalnik!

1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(ODMEVAJOČI ZVOK)

1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(KRIČI)

1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(STOKANJE)

1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
črnuh!

1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(NESLIŠNO)

1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
KRATEK:
(ODMEV) Sem v K-luknji, sin!

1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
GHOSTFACE:
Ne, ti si v K-pop luknji.

1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(BRENČENJE, BRENJENJE)

1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Oh, sranje, sin!

1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Črnuh, otrpnil sem.

1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
To počnejo
v kapuco.

1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(CVIŠČANJE)

1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luke Skywalker!

1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(KRIČI)

1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ <i>Ohh</i> ♪

1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(KRATEK KAŠLJ, ZADUŠILCI)

1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
<i>To je nekaj dobrega, sin.</i>

1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(GASPS, HLAČE)

1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Te sanje so bile divje.

1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
Verjetno sem bil Elon Musk napušen.

1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(ŽENSKE SE HIHITAJO)

1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(GOVORI KOREJSKO)

1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(SMEH)

1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(CVIKNE)

1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
PEPELKA: V torek?

1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
torek?

1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Bobby?

1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, kaj za...?

1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Umrla bo.

1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
Najina hčerka Sara?

1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Verjetno imaš prav.

1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
Trda je, a poglejmo jo
zabodel se v črevesje.

1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
Umrl bom.

1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, ti si že mrtev.

1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Ta halucinacija
je manifestacija

1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
po lastni krivdi
ker sem bila grozna mama.

1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Lahko pa so to gobe
Pravkar sem počil.

1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Umrl boš.

1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Prasica, ne boš me ubila.

1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(REŽANJE)
(Grne)

1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(HLAČE, GAGI)
(KLOK)

1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Umrl boš.

1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Nehaj se smejati!

1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
ne morem Botoks.

1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
ČLOVEK: Hej!
Oh.

1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
To je duševni oddelek.
Tukaj se vsi smejijo.

1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
Kaj?

1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Kako-- Hm--

1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Ali me lahko usmerite
v smeri ICU?

1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
Je tako ali tako?

1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
Uh, ure obiskov je konec.

1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Oh, ja, seveda.
(NERODNO SE SMEJI)

1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL NA TV:
<i>Omrežje želi, da pojasnim</i>

1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
<i>ta črni petek</i>
<i>nima nobene zveze z raso.</i>

1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
<i>No, samo povej to</i>
<i>moji črni prijateljici Beniti</i>

1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
<i>ki verjetno nekoga spremlja</i>

1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
<i>nad glavo</i>
<i>pri Target as we speak!</i>

1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
<i>A ne, Benita?</i>

1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(SKRIČ)

1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Shamone!

1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Človek, ti ​​nisi Michael.

1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael je dobil ta kodr Jheri.

1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
Kaj je to, sin?
Je to šelak?

1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Vidite, ljudje mislijo, da je šelak,
ampak v resnici je Sharpie.

1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Fant, tvoji lasje
izgleda kot fondi.

1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Rad bi samo potopil nekaj sadja
in marshmallows v njem.

1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Pojdi in se potopi.
Indoo-dy.

1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michael ima opico.
Dobil sem lamo.

1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
In zna beatboxati.

1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOXING)

1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
To je Suds.

1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Ja, smrdi.
Ko pa pljune, so palice.

1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(ŽEBROTANJE)

1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Daj no, zdaj.

1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
Jebi Michael!

1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Ne znaš plesati, fant.
Sem vadil.

1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
Oh! Vau!

1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
bog
(HOPANJE)

1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(TRESKA)

1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
ja!
(Grnenje)

1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bong! Joj!
(STOKANJE)

1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Lahko hodim po luni.
oh, oh.

1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
ooh

1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Kam gre ta črnuh?

1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(ŽEBROTANJE)
(FUNKY GLASBA SE PREDVAJA)

1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Joj! (Grne)

1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(Grnenje)
Vau!

1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
PRIPOVEDOVALEC: <i>"Jermaine".</i>

1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(FUNKY GLASBA SE NADALJEVA)

1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
<i>Prihaja junij,</i>
<i>samo na Tubi.</i>

1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(GLASBA SE USTAVI)
Krivarjam to sranje.

1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(VRATA SE ZAPRE NA DALJAVO)

1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
halo?

1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
Jebi to.

1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
Vse vas bom pogrešal.

1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Oh, hudiča ne!

1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Misli črno, ne umri.
Misli črno, ne umri.

1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(Grne)
Oh!

1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
Prekleto!
Jack?

1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Ti je Sara rekla, da prideš?
Hm...

1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
ja! Zato sem tukaj.

1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Da te ne ubijem
ali kaj podobnega.

1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Zakaj pa potem
ali nosiš rokavice?

1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Bi verjeli, da ...

1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
razmišljam o oblačenju
kot O.J. Simpson za noč čarovnic?

1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
Ampak te ustrezajo.

1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
pazi!

1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Ni kul, brat,
skoraj si udaril v žilo.

1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
mislim--
pomoč!

1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(GOSTFACE GRNUJE)

1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(OBA GROGNEČA)

1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK: (CIPKA)
Oh ja!

1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(Grne)
(TELEFON ZVOKA)

1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(GOSTFACE GRNUJE)

1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Oh...

1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(STOKANJE)
(ŠIŠKANJE)

1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(KAŠLJ, SIPANJE)

1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
GHOSTFACE: Vau. (KAŠLJE)
Razbodel te bom kot prašiča!

1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(SNICKERS)

1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(ODMEV) Bom ...
(TOREK HIHITANJE)

1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
bom...
(SMEH)

1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(ODMEV)
Kakšna neumna beseda.

1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(OBA SE GOKITATA)

1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
GHOSTFACE: To je res!

1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
Kaj boš naredil?
Me spremeniš v slanino?

1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(OBA SE SMEJETA)

1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(POSNEMA GRIZENJE)

1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(OBA SE GOKITATA)

1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
GHOSTFACE:
Moram dobiti boljše pisce.

1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Tako se smejim,
rebra me bolijo.

1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
GHOSTFACE: Počakaj, dokler
Zabadam svoj nož vanje!

1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(IZPAČEN SMEH)

1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(DUHOVI OBRAZ BOBROTI)
(IZPAČEN SMEH)

1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
GHOSTFACE:
Tukaj jočem.

1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
Moram iti

1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
preden me zares ubiješ.
(BEZ DIH) Prihajam.

1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
o, bog,
Morda bom najprej umrl od smeha!

1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(Hihotanje)

1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Oh. Oh, sranje.
Res me bo ubil.

1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(TORKOVO NAPENJANJE)

1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(KOLESA ŠKRIPAJO)

1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Hočem to, na čemer so.

1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(Grne)

1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
GHOSTFACE: Obrnil te bom
v slanino, prašiček.

1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(KRIČI)

1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(TORKOVO STOPANJE, HIPANJE)

1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
Ne, ne.

1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
št.
(ZVONI V DVIGALU)

1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
žal mi je Oprostite.
Oprostite.

1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
Zelo mi je žal.
S poti!

1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Stopi stran.
Uradni policijski posel.

1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Doofy!

1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(MNOŽICA STOKA)
To rad počnem.

1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
ooo

1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Nasmehni se, kurbin sin.

1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
GHOSTFACE: Kaj za vraga...?
Moja psihična mama je rekla

1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
vedno imejte trak.

1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Pojdi! Pojdi!
v redu

1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
Grem po
vaše ljubezensko zanimanje.

1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Dobil bom tvoje ljubezensko zanimanje.
(TORKOVO STOKANJE)

1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
Joj, bolečina, agonija.

1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, če mi ne bo uspelo...

1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Resno, tor,
nehaj poskušati dobiti oskarja.

1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
To je grozljivka,
nikoli se ne bo zgodilo.

1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Kar vprašajte Demi Moore.
(ZVONI V DVIGALU)

1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(STOKNE) Ne! ne!

1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(TORKOVO CIPANJE)
Imam ga. Imam Jacka.

1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK VZDIHNE)

1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(LJUDJE KRIČAJO)
Doofy! Kaj za vraga?

1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
za vraga?
Ne morem si pomagati.

1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
Zdaj sva samo jaz in ti,
Ghosty.

1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Hm.

1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Moraš jih ustreliti
v glavi.

1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(ŠEPET)
Ustreli jih v glavo.

1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(GOSTFACE GRNUJE)
Uf. Joj.

1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
GHOSTFACE: Umri!
(JOK)

1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
GHOSTFACE:
Umri, ti mali butec.

1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
vonj...

1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
moj...

1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
prst.

1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
GOSTFACE: O, bog!

1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
Kaj za vraga je bilo to? Uf.

1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
Moja rit.

1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
GHOSTFACE:
Jebi se! Premor.

1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(SOPIS, GRČANJE)
(SEVI)

1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY: O, bog,
to je-- to je moja rit.

1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Oh, bog. (STOKANJE)
GHOSTFACE: Še zadnje besede?

1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
Pokakam se.

1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(GLASNO PRDNE)

1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(VRATA KLIKNEJO, ŠKRIPAJO SE ODPREJO)

1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GASPS)

1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Oh, hudiča ne.
Ne bom pospravil tega sranja!

1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
Na odmoru sem.

1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
GHOSTFACE: Daj no, jaz delam
ubijanje, ne čiščenje. Uf.

1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
kaj praviš
Brez veze.

1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(AIRHORN)
Joj, kaj je, klepet?

1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
To je tvoj fant Shorty.

1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
tako je,
to je še en Halloween-a-thon.

1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
In še en dan je
da sem dobil nor denar

1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
za to, da ne stori popolnoma nič

1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
medtem ko vi neumni pizdi
gledati.

1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(VSI GOKITAJO)
In pravijo mi neumen!

1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Želim dati gladkost
pohvala mojemu sponzorju:

1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Trdi jabolčnik Angry Orchard.

1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(RAZPOKE LAHKO)
(SLURP)

1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Imajo jezna jabolka, sin.

1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(KRIČANJE, SMEH)

1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Ustvarili smo slogan!
Jaz sem marketinški genij!

1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
v redu. Ne bi bilo
noč čarovnic

1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
brez doping gosta.

1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
On je legenda
v pretočni igri.

1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Odpovejte se za Kai Cenat!

1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Zrušili bomo internet!
(NAVIJANJE)

1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
VSE:
hej hej hej hej hej

1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
hej hej hej hej

1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(NAVIJANJE, SMEH)

1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Bodimo resni.

1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
Kaj te pripelje na klepet?

1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
Obljubil si
Jaz bi bil v filmu.

1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
klical sem te.
Ti si me duhovil.

1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Brat, mislil sem, da je to eden
mojih norih mamic.

1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
To je... To je moja napaka.

1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
In ko že govorimo o duhovih--
(NOHANJE)

1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Nekdo želi govoriti s teboj.

1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(USTA)
halo?

1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE: <i>Kateri je vaš najljubši</i>
<i>strašljiv film?</i>

1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(VSI KRIČI)

1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(SMEH) Ne!
Oh!

1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Joj, joj!
Ah!

1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(VSI NAVIJAJO)

1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(NAVDUŠENO KLEPETANJE)

1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
Razbijamo internet, sin!

1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
Kaj je, moj fant?

1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
GHOSTFACE:
Imaš nekaj Angry Orcharda

1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Trdi jabolčnik v hiši?
Prekleto prav imaš.

1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
GHOSTFACE:
Dobili so jezna jabolka.

1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
VSI: Oh!

1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
kaj kaj?

1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
kaj kaj?

1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(VSI KRIČAJO NAVDUŠENO)

1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
To bomo storili
moja najljubša stvar:

1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Zavrtite... kolo!
(NAVIJANJE)

1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
SKUPINA:
Ekstremna igra z rezanci!

1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Tja se bomo vrnili
s temi rezanci

1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
in udarili bomo

1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
jebi se!
(SMEH)

1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Potem moraš uganiti
kdo je to naredil.

1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
GHOSTFACE:
To sploh nima smisla.

1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(SKUPINSKO POJE)

1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
GHOSTFACE:
To je neumna igra.

1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(NAVIJANJE)
GOSTFACE: Oh!

1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
uh...

1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kai. Kai.
Človek, kaj?

1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
ja
(MOŠKI SE KEGITAJO)

1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(SKUPINSKO POJE)

1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(GOSTFACE GRNUJE)

1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(KOVINSKO STRGANJE)

1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Čakaj-- Ne, ne, ne--
(VSI ŽIVI)

1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(GOSTFACE POJE)

1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Pravkar si ubil Kai Cenata.
Na klepetu.

1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(POKANJE OGNJEMETA)

1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Pišemo zgodovino, sin!

1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(VSI NAVIJAJO)

1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(PETJE) Denar, denar, denar!

1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(ODDALJNE SIRENE ZAJUKAJO)

1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Oh, hvala bogu.

1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(SIRENE STOP)

1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
MOŠKI: Skrajni čas je bil
prišli ste!

1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Zdaj ga boš dobil.

1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(POLICIJSKI GRUNT)
Uf!

1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(POLICI KREMČI)

1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
POLICIJ: Miruj!
(PIHA ZEMLJA)

1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
To je torej naš osumljenec.
(UTRIP SE NADALJEVA, PRIDUŠENO)

1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
Imenuje se "Stenografija".
Hmm.

1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Bil je mojster v hiši
ki je leta 2001 veljal za preganjano.

1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
Ali obstaja kaj
mi ne poveš?

1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Da te žena sovraži,

1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
verjameš, da je Zemlja ploščata

1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
in glasoval si za Trumpa
trikrat.

1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(JECLJA) Kaj, mislil sem
glasovati za žensko?

1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
huh

1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Verjamem v stenografijo
je razvpiti Ghostface.

1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(TEPI, KRIČANJE
SE NADALJUJE, PRIDUŠENO)

1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
Kaj počnejo ta usta?

1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Nehajte se upirati!
(POLICAJ GRNUJE)

1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Bil je videti precej nedorečen.
(PUŠKI PRISTANEJO)

1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(UTRIP SE NADALJUJE)

1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(STOKANJE)
(TUPI)

1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Dobili so napačnega človeka.
(UTRIP SE NADALJUJE)

1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
In to veš
ker si jasnovidna?

1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
Ne, tako pravi
na nalogu za prijetje.

1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
ne vem
(UTRIP SE NADALJUJE)

1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Ta tip je črnec.
Ne, on je nekako ...

1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
ne tisti črni.

1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(POLICAJ NERAZLOČNO ZAKRIČI)
Kot omako rjava.

1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(Grne)
Uf!

1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Dobi ga!

1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Udari ga s svojo močno roko!
(UTRIP SE NADALJUJE)

1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
(Grne) Bum!

1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Vseeno ga aretiraj.
Verjetno je nekaj naredil, kajne?

1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Izklopite svoje telesne kamere!

1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
pogrešam te

1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Papa je tukaj.

1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac je tukaj.

1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
In Tekashi69 je tukaj.

1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Počakaj. Tekashi69 ni mrtev.

1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
Ne, ampak njegova kariera je.

1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
Res je to.

1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Teh ne morem dovoliti
raperji stare šole gredo, kaj?

1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
Otroci danes postavijo "lil"
pred njihovim imenom

1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
in mislijo, da so dobili
mali talent.

1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Moral bi dati
Lil Nas X strel.

1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Stari res govori z mano.

1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Ta črnuh je težak.

1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Zakaj si se vrnil sem, Ray?

1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Mislil sem, da si končal
z Woodsvillom.

1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Mislil sem, da si
severni človek.

1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
Končal sem
s San Franciscom.

1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
Je San Francisco
skozi s tabo?

1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
Kaj me sprašuješ?

1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
Ali imaš ponos, Ray?

1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Mislim, da bi morali vsi
bodimo ponosni na to, kar smo.

1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
Ali vam je všeč
okusiti mavrico?

1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
Keglji so
moj najljubši bonbon.

1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, molil sem zate.

1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Kako pa potem
nobena od teh molitev
delovalo za našega otroka?

1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
G. Pickels je bil star 18 let
ko je umrl, Ray.

1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
To je staro za mačko.

1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
Pakiral je.

1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Zdaj pa, kar hočeš
z mano, Ray?

1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
Nazaj sem, Brenda,
ker te ljubim.

1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Ray!

1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(SMEH)

1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
Tako zahrbten je, Ray.

1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(HIHIHANJE)
Dobil ga bom.

1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Imam te! Imam te!
Dobil si me, ja!

1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Oh, ja.
Daj si to.

1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Si prepričan, Ray?
Ja, punca. Pojdi naprej.

1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Divji si, Ray.
Zaradi tebe zardevam.

1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Tako seksi.

1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
Želim si, da bi imel brado.
Hmm?

1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Tukaj. Vzemi to.
Oh.

1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
Kaj?

1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Obrnite se.
Oh! seveda.

1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Upognite se.
Uh-huh.

1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Zdaj pa ga spusti.
v redu v redu

1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
Izpustil sem ga, Ray.

1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Ja, to je tisto
govorim o.

1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Čigav celični blok
je to Kaj, Brenda?
Ray! Ray!

1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Niste želeli deliti
tvoji malčki,
črnuh, na kosilu?

1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Zdaj delite
ta luknja, črnuh.
ja!

1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(SMEH)
Nisi več v zaporu,
Ray. Zdaj si svoboden, Ray.

1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
Oh, ja. Tako je prav.
ja

1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
v redu Zdaj me razumeš.

1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
Jaz sem na vrsti.
Naj spustim milo.

1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Na treh. En, dva, tri.
Počakaj.

1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Ups, izpustil sem ga.

1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
ja! ja! Črnuh, ja!
v redu

1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
Takole?
Ja črnuh. Ja, Brenda.

1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Še vedno si čuden, Ray.

1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Znižajte glas.
Naj bo globlje.
(LOW) Še vedno si čuden, Ray.

1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
ja!

1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
gospodična Hailstorm,
dobrodošel nazaj.

1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Doc, rotim vas.
Moraš mi pomagati
videti mlajši.

1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Te majhne psice
ubijajo me tam zunaj.

1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Nosijo nič drugega kot...

1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
ovoj za klobaso
in obročasto luč.

1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Zaupaj mi s tem uvelim,
orohalo, od starosti uničeno telo,

1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
in jaz te bom ozdravil.

1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
En srednjih let
Posebna bela dama

1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
prihaja takoj gor.
hvala

1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
Predvajal bom hiter video

1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
na vpadnicah in izhodih
postopka,

1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
in potem bomo začeli.
(SMEH)

1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(TEŽKA ELEKTRONIKA
PREDVAJANJE GLASBE)

1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
PRIPOVEDOVALEC: <i>Želite</i>
<i>nisi bil tako star in povešen?</i>

1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
<i>Ali si želiš biti mlajši?</i>
<i>Bolj seksi?</i>

1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
<i>Spet prekleto?</i>

1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
<i>Ena sama injekcija</i>
<i>odklene vaš DNK,</i>

1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
<i>ustvarjanje novega, boljšega sebe.</i>

1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
<i>To je The Stuff.</i>

1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(GLASBA BRIJI, REZI)

1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Doc, to ni to
Gwyneth Paltrow sranje

1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
to te naredi
diši kot njen vag, kajne?

1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
("ČISTO NOV"
PO ALIYINIH INTERLUDIJIH)

1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
Všeč mi je.

1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(JELPS)

1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(BOLEČ KRIK)

1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ <i>Počutim se ...</i> ♪

1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(USTNICE POP)
♪ <i>Popolnoma prekleto nov</i> ♪

1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ <i>Novo</i> ♪

1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ <i>Novo</i> ♪

1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ <i>Popolnoma prekleto nov</i> ♪

1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Vau, to je veliko stvari.

1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Oh, maska ​​na maski.

1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
Varnost na prvem mestu, kajne, doktor?

1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(BOLEČ KRIČ, ZAZOPI)

1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
(CIPKA) Oh, ne!

1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GASPS)

1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
Premišljujem se!

1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
Ljubil bom
in sprejemam sebe takšno kot sem.

1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(KRIČI)

1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
("ČISTO NOV" SE NADALJUJE)

1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(SOPIS, GRČANJE)
♪ <i>čutim</i> ♪

1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ <i>Popolnoma prekleto nov</i> ♪
(Grne)

1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(AGONIZIRANO STOKANJE)

1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(CIPANJE, STOKANJE)

1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(Brbotanje)

1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(NIZKO KLOKETANJE)

1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(BOLEČE STOKANJE)

1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(ODDALJEN ODMEVAJOČI KRIK)

1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(ODMEVAJOČI TONI)

1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(VISOKO ZVONJENJE)
(ZADUŠENO DIHANJE)

1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Ups. Napačen film.

1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(HIHITANJE)

1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Mislil si na to.
GHOSTFACE: Ampak ti si rekel.

1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
<i>White Chicks 2,</i> moja rit.

1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
("ČISTO NOV" SE NADALJUJE)
♪ <i>čutim</i> ♪

1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ <i>Popolnoma prekleto nov</i> ♪
(ŠPEKLJANJE IGL)

1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ <i>Novo</i> ♪
(SUPERTE ŠKRIPAJO)

1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ <i>Počutim se čisto novega</i> ♪

1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDY:
Živjo Sara.

1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(VZDIH) Torek, jaz--

1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
Poskušal sem te obiskati.

1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Žal mi je za vse.

1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Še posebej tvoje ime.

1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
Bil je Taco torek.
Bil sem super pijan.

1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
Ampak obljubim ti,
Ubil bom tega kretena!

1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
V redu je, res, fajn smo.
JACK: Jaz bom...

1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
Potegnil bom avto.
Dobro smo.

1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
Peljal te bom
do avta!

1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
Zabodla sem se.
Nisem gluh, bedak!

1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Odpeljem tor
od vsega tega!

1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Oh...
Daj no, Cindy.

1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
Tudi jaz sem poskušal teči, ampak...

1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
sledi!

1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Zdaj verjetno pričakujete
spomin na ta film,

1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
vendar je preveč nejasno.
Ja, in zaplet je čuden.

1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
Seksaš z nekom,
daj jim spolno prenosljivo bolezen

1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
in potem jih preganja
v obliki

1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
njihove gole babice.

1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
Je kot biografski film o spolno prenosljivi bolezni.

1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Uf, morilec me zasmehuje.

1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
Zakaj nas enostavno ne ubije?

1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Uh, govori zase.

1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Na primer, kaj še čakaš?

1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Oh, ne, ne, ne, srček,
srček. Takole je.

1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
Kaj še čakaš, kaj?

1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
kaj čakaš

1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
kaj čakaš

1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
kaj čakaš

1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Bog, želim si
ti nisi bila moja mama!

1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
kaj čakaš

1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(STOKANJE)

1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
SHORTY: <i>Candyman.</i>

1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Candyman.

1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Candyman.

1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Ste prepričani o tem?
PRIJATELJ: Ja, kar naprej to govori.

1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Candyman.

1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Candyman! (GASPS)
(BOOM)

1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(GROM ROBNE)
(KRATKI JIKNE, CIPKA)

1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(GREM JE)
(ELEKTRIKA TIHO BRENČI)

1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(CIPANJE)

1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Torej, kaj se dogaja?
Imaš to sladkarije, človek?

1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
Dobil sem gumije s travo.
SHORTY: Ja.

1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-orehi.
SHORTY: Ja.

1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Čokolade iz gobic.
SHORTY: (HIHIHATA) Sranje, sin!

1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
In kaj te vzame tako dolgo
pokazati se?

1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Daj no, Clarence.
Petkrat sem te klical.

1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Črnuh, pojavi se v treh.

1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Sploh me ne pokličeš
na telefonu.

1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Na srečo sem šel mimo

1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
in vse sem slišal
skozi luknjo v tej steni.

1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
In popravi to sranje.
Ti utihni.

1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Moraš iti
k proktologu
in si ogledate svojo kožo.

1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
Konec aken
starost 40 let je divje delo.

1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Izgledam bolje kot ta črnuh.
Mogoče na tej strani.

1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Hej, ni časa za prepir.
Kmalu bova napuščena.

1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
Zabavali se bomo, sin!
(KIŠKANJE, KRIK)

1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("DELO"
JAKOB CAMPBELL PLAYS)

1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ <i>Prihaja vroče</i>
<i>Bolje, da to gledajo...</i> ♪
Veselo noč čarovnic, vsi.

1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Pazi na Ghostface.
♪ <i>Če pridejo</i>
<i>Za moje mesto...</i> ♪

1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
Tako je prav. Popij!
DEKLICA: Hej!

1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
hej Všeč mi je. Poglej to.

1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Dobro izgledaš.

1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Si videl svojo sestro?

1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ <i>Vedno si boljši</i> ♪
(VZDIH)

1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ <i>Ko si na vrhu</i>
<i>Ampak imel sem...</i> ♪
BRENDA: Ray, si videl Dei?

1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
Od takrat je ne morem najti
je šla na tisti protest.

1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
št.
(VZDIH)

1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, naj ugibam.
Ti si Woody iz <i>Zgodbe igrač!</i>

1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
Ne, Brenda, to je gej.
Oh.

1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
iz <i>Brokeback Mountain.</i>

1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
"Želim si, da bi vedel, kako te odnehati,
ampak ne morem."

1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Obožuješ ta film!

1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Živjo, Brenda!
huh

1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(JECLJA) Ste videli
moja velika stara vreča sladkarij?

1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Imel je čokolade,
gumije, lizike.

1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
Izginil je.

1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
Ne, ne, ne, ne manjka.

1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
Izdal sem ga
za trike ali poslastice.

1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, to je moja zaloga!
(GASPS)

1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(IGRA DRAMATIČNA ROCK GLASBA)

1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(OTROK SE SMEJE)

1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(ODMEV) Tako prekleto sem napušen!

1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Hu-hu!

1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(ODMEV) Ne čutim svojega obraza!

1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(ODMEV)
Jaz sem na tem Narutovem sranju!

1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(ODMEV)
Šest-sedem! Šest-sedem!

1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(OBRATI MOTORJA, TRIPANJE)
(KRIČI)

1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(ODMEVAJOČI KRIK)

1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(ROBNJENJE VLAKA)

1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(MEHKO SOPINJE)

1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(ŠEPET) Prekleto.

1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(TIH, ODMEVAJOČI OTROŠKI GLAS)

1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
Zakaj me gleda?

1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
("ŠE ZUNAJ"
OD BIG BOSS VETTE PLAYS)

1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ <i>Jebanje s šefom, ja</i>
<i>Stane te</i> ♪

1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Malo moteče.

1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
Tukaj sem zaradi tega.

1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ <i>Ja</i>
<i>Vse je tam</i> ♪

1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ <i>Upognite ga</i>
<i>Dotakni se tac, ja</i> ♪

1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ <i>Naj govori, ja</i> ♪

1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Oh. v redu

1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ <i>Naj ta rit skoči</i>
<i>Uh-huh</i> ♪

1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ <i>Naj ta rit skoči</i> ♪
Hej, hej!

1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ <i>Bolje ti je</i> ♪

1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ <i>Bolje ti je</i>
<i>Naj ta rit skoči</i> ♪

1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ <i>Moj črnuh spi, da veš</i>
<i>Tudi jaz sem zunaj</i> ♪

1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ <i>Smučarski vodni skuterji ven</i>
<i>Zgornja motika--</i> ♪

1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
hej

1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Ali veste, koliko mladičev tjulnjev
umreti zaradi mikroplastike?

1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
sranje

1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
GHOSTFACE: To je Ghostface!

1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GASPS)

1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(ZBODEČ)
(GRENJE, JLEČE)

1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
O moj bog! Zabodel jo je!

1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Ne "nje".
Moji zaimki so "oni/oni".

1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
Zabodel je "njih"!

1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
Imam več kot 40. Kako naj
biti v koraku z vsem tem?

1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
GHOSTFACE: Ni se motila.

1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
Karens je kot ti

1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
ki ohranjajo patriarhat,
s koleni na naših vratih!

1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Zdaj pa igraš
karta dirke?

1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
Dovolj imam njenega sranja.
"Njihovo" sranje, prasica!

1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(JELPS)

1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
In da bo jasno,

1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
moje pravo ime je Karen!
(ZBODEČ)

1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
GHOSTFACE:
Oh, sranje. To je predobro.

1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Ignoriraj žalitve.

1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
"Oni" se ne zavedajo
tukaj smo, da jim pomagamo.

1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Toksična moškost

1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
in mansplaining
nikomur ne pomaga!

1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
Kako je moja moškost strupena?

1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
Rad imam ženske in šport.

1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Samo ne skupaj.
Pridi sem, prasica.

1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(ZABODI)
MOŠKI: Jaz sem na vrsti!

1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
MOŠKI 2: Jaz naslednji!
MOŠKI 3: Niso pripravljeni na

1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
to!
(CIPANJE)

1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
MOŠKI 4: Pusti me k njim!
jaz naslednji!

1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
Jebeš svoje zaimke.
Oh, sranje.

1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Sesalni nož.
(Grne)

1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(AGONIZNO JAKANJE)

1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(TUPI)

1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
GHOSTFACE:
Krivim manosfero.

1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ <i>Udari v bar</i>
<i>Zibajte se z ene strani na drugo</i> ♪

1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ <i>In malo se nagni</i> ♪

1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ <i>Sije kot zvezda</i>
<i>Ker vsako noč...</i> ♪

1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Stric Shorty.
Kaj je, nečak?

1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Te lahko nekaj vprašam?

1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Ja, streljaj.

1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
Gre za, veš,

1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
kako se znebiti dekleta.

1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Govoriš o jedenju muc?

1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
To je tako grozljivo, ampak ja.

1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
No, mogoče, če nehaš govoriti
kot 14-letna bela deklica,

1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
lahko se kaj naučiš.

1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
V redu, torej poslušaj.

1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
Prva stvar, ki jo moraš narediti,
moraš--

1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Moraš jim razširiti noge.
Odpreti ga moraš.

1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Potem hočeš
uporabljati prste.

1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
Včasih lahko uporabite dva.
Dva prsta, tako tam.

1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Ja?

1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Zdaj, ko ga dobite
vse notri, zdaj...

1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
moraš uporabiti svoj jezik.

1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Ne moreš se ga bati.

1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(STOKANJE, KROGNJENJE)

1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Ja, nasloni se na to.

1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
ne, ne, ne,
delaš prehitro.

1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(GREBOTI)

1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
Kaj si ti, kuščar?

1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Moraš biti nežen.
Moraš se pogovoriti s tem.

1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
"Živjo, mali fant,

1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
kako si?"
(TIHO)
Živjo, mali.

1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Boom!
Tako kot valjanje topega.

1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Vse kar moraš narediti, nečak ...

1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(Z DIHOM)
Je udaril to sranje.

1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
razumeš
Mm-hmm.

1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
v redu, zdaj

1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
če se želiš naučiti
lizati rit, vprašaj svojo mamo.

1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Ma!

1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Zdaj, to je
fantastična zabava.

1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
No, hvala.

1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Ti in jaz, pijeva.

1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
Ne, ne pijem.
En strel.

1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Ma! Ma! Ma!

1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Kaj? pridi no

1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
V redu, v redu. Naredil bom enega.

1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(VSE OPSKE)

1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(SMEH)

1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Naredim še eno.

1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Samo še eno.
To si vse ti.

1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(VSE OPSKE)

1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
Imel bom
še en kurac več.

1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
Ne, ne, ne, ne. mogoče--

1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
En, dva, tri!
Ne, ne.

1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(VSI KRIČAJO)

1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
Tukaj. Vzemi to.

1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Vau!

1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ <i>Vsi so bili</i>
<i>kung fu boj</i> ♪

1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(VSI KRIČAJO)

1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(Grne)

1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(KRIČI)

1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(Grnenje, stokanje)

1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Uh! Oh!
(TRKANJE)

1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Oh!
(VSI STOKAJO)

1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Kurba generacija
sploh ne vem, kako se zabavati.

1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE JIHA)
(GLASNO POLJUBLJANJE)

1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELLE: Tako dobro se počutiš.

1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(STOKANJE)

1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Oh, ja.

1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Elle.

1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Želim poskusiti nekaj.

1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Mislil sem, da si rekel
nikoli mi ne bi dovolil, da bi te obremenjeval.

1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
Kaj? Ne.

1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Sprostite se.

1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Samo okusiti te želim.

1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(SMEH)

1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
v redu

1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(ZVONČKI ZVONI)

1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
Čas za večerjo. (SMEH)

1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Oh, ja, pridi sem, srček.

1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(STOKANJE)
(BRAD STOKA)

1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Previdno. Moja mucka je gangster.
(SLAP)

1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Oh! (Hihitanje) Oh ...

1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
To je gangster. v redu

1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Tako močno te je udaril,
hočeš še nekaj. ja!

1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(SOPIHANJE)

1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE MOANS)
(GRNOČANJE, GREBANJE)

1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Oh!

1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Počutiš se veliko bolje
kot Darrel in oni.

1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Ču-ču!
(Grnenje)

1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Vrni se tja!

1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
ja! Liži ga!
(SRKAVANJE)

1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
Ja! Močno liži!

1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(Grne)

1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(GLOBOK GLAS) Končaj jo.

1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(STOKANJE)

1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
O moj bog!
(SMRKAVANJE, BLEBOTANJE)

1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(OBA SOPIPA)

1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
Tako kot valjanje topega.

1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE MOANS)

1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Zdaj moram samo udariti.

1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(SIPANJE)
(KRIČI)

1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Oh-- Uf!

1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Elle!
(TRKANJE)

1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
Kaj za vraga?

1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Živjo. Slišali smo povedati
zabave za noč čarovnic.

1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
Zdaj si, kajne?

1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Tukaj smo, da pijemo,

1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
predvajati slabo glasbo,
naredi nekaj napol gejevskega sranja.

1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
Zakaj samo napol gej?

1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
ti lahko pomagam?

1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Če nas le povabite.

1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
Zakaj potrebujete povabilo?

1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Pojavijo se beli ljudje
na zabave nepovabljeni

1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
ves čas s svojo malo
grde enolončnice.

1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Bland kot sranje. Vse bolje
začni uporabljati nekaj Lawryja.

1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Mm-hmm. In zakaj je dobila
njihove umazane noge?

1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Izgleda kot ti
hodil naokoli
porno kompleti ves dan.

1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
Imam prste za prikolico.

1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
(HIHITANJE) Sranje, sin!

1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Mislim, da si za
napačno mesto. Ste vsi Klan?

1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
Ne. (SMEH)

1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Verjamemo v glasbo
in enakost.

1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Kaj pa če vam pokažemo vse?

1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
V redu je, ne.
(NEŽNA COUNTRY GLASBA)

1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ <i>No, gremo naprej</i> ♪
♪ <i>Naprej</i> ♪

1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ <i>Na vzhodno stran</i> ♪
♪ <i>Naprej</i> ♪

1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ <i>V luksuzno stanovanje</i> ♪
♪ <i>Ooh</i> ♪

1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ <i>Na nebu</i> ♪
♪ <i>Ooh</i> ♪

1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ <i>Gremo naprej</i> ♪

1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
Gentrificirali so Jeffersonove?

1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy se vrti okoli
zdaj v njenem grobu.

1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Ne moreš narediti tega
na črnsko nacionalno himno.

1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ <i>Končno smo dobili</i>
<i>Kos pogače!</i> ♪

1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(VZDIH)
(HLAČE)

1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
OBA: Boo!
(JEPANJE)

1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Črnuh, zanič si!
Buu tvoja rit!

1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Trdo smo delali na tem!
Sprejmi to sranje
stran od tod!

1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Nimamo časa
za to neumno sranje!

1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
pridi no Spusti nas noter.

1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(KRIČANJE)

1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
O moj bog! Oni so vampirji!
O moj bog!

1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Tukaj, vzemi jo.
Ne, počakaj, počakaj. Ne, Ray!

1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
Ne, srček, to imaš.
Nismo vampirji.

1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(SOPIHANJE)
Samo peti je težko
s temi v.

1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Oh, punca, veš, da te imam.
Ničesar ne bom pustil
zgodi se vam.

1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Črnuh.

1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Poglej, zakaj preprosto ne greš
na eno od tistih bratskih zabav

1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
kjer pijejo do
zatemnijo

1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
in se zbudi
s čevlji, ki jih boli,

1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
ne vedoč, kaj nekdo
v kavbojskem klobuku?

1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
ja! Kaj?

1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK: V redu.

1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
No, odšli bomo
vidva sama.

1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
Ampak hodili bomo zelo počasi

1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
za vsak slučaj
vsi si premislite.

1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(ODČIŠČI GRLO, POVOHA)

1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Ste si že premislili?
OBA: Ne.

1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
sploh ne.
Hudiča ne.

1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Kaj pa zdaj?

1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
Prekleto ne!
ne!

1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
da?
Hudiča nah.

1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Vsekakor ne!
Hodi naprej!

1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY: Zdaj pa daj!
SARA: Gremo.

1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
TOREK: Sara, daj no!
Belci

1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
spet postaja čudno.
(BRENDA ZASTOKA)

1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Fantje, mislim, da sem videl
odprto okno tukaj.

1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
To okno je zaprto.

1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Ne za dolgo.

1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
(VOKALIZIRA "KUKOVANJE GRAVITACIJI"
IZ "WICKED")

1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(STEKLO SE RAZBIJE)

1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Hudoben.

1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Oh, bog. Prekleti idioti.

1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
("SLABO DO KOSTI"
OD RUBY X PAPATINHO PLAYS)

1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ <i>Slabo, slabo, slabo do kosti</i> ♪

1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ <i>Lahko se igramo</i>
<i>Ampak ne moreš me odpeljati domov</i> ♪

1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ <i>Slabo, slabo kaže ...</i> ♪

1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
hej torek! Vrnil si se!

1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Ja, pustil sem svoj inhalator.

1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Iskreno, torek,
ta inhalator je najslabši
plot naprava v filmski zgodovini.

1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
to je res,
bi moral biti vape.

1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
Ampak zdaj smo tukaj,
zato ga čim bolje izkoristimo.

1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Kje so zdaj Beli kremplji?

1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(KRIČI, JUJ)
(ZVONI TELEFON)

1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY: <i>Sara?</i>
zdravo

1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Vzemi svojo sestro in pojdi ven
od tam prav zdaj. V redu, srček?

1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Sem odrasla ženska, mati.

1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
Ni mi treba storiti
karkoli mi rečeš, naj naredim.

1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
<i>To je hiša, kjer</i>
<i>tvoj psiho oče</i>

1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
<i>ubil te ljudi.</i>

1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
<i>Nekdo je hotel</i>
<i>da te pripeljem tja.</i>

1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
Kar pomeni...

1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
nekdo me želi spraviti tja.

1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
o, moj bog,
ne gre zate!

1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
<i>Zakaj kričiš?</i>

1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Ker je kamera
tako prekleto daleč!

1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Čakaj, počakaj.
Ali sledite mojemu telefonu?

1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(POSNEMA STATIKO)
Razhajate se.

1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Uh-- Ja.
(POSNEMA STATIKO)

1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(VRTJI MOTORJA)

1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(VRTJI MOTORJA)
srečen rojstni dan!

1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(GUME CVIČAJO, MOTOR ROČI)
Hej, to je moj avto!

1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
Kaj za vraga?

1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Elle!

1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
žal mi je

1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
pomislil sem
Moral bi ga kaditi.

1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Oh, sranje.

1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(BIČ POČI)
(Grne)

1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Resno? z
<i>12 let suženj</i> sranje?

1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
GHOSTFACE: Vau, joj, joj.
Nisem videl tega filma, v redu?

1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
Pravkar sem našel to stvar
v lopi. Jezus.

1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Daj no bratec!

1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
To je še huje.

1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
OBRAZ DUHA: (STOKNE)
Nisem tako mislil.

1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Nekaj mojih najboljših žrtev
so črni.

1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
(POMIRUJE) In še en brat
postane žrtev nasilja z orožjem.

1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Izkazalo se je
rasa je še vedno problem.

1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
GHOSTFACE: To ni pošteno!

1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Veš, črnci običajno
umreti prvi v grozljivkah.

1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(KAMERA KLIKNE, ŽVIŽE)

1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
KRATEK:
<i>Prekleto!</i>

1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
To daje povsem nov pomen
na <i>Dead By Daylight.</i>

1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(HIHITANJE) Ja.

1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
Oh. Dobi jih, sin. (Grne)

1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Neumna rit stran od tod.

1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(Grne)

1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(HIHITANJE)

1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
GHOSTFACE: Živjo, Shorty.

1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
kukavica! Ujemite ga, črnuhi!

1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(AIRHORN)
(Hihotanje)

1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
Imam tvojo neumno rit!
Kmalu boš napušen.

1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ <i>Zabava</i> ♪
♪ <i>O, ja, o, ja</i> ♪

1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ <i>Nihče ne stoji...</i> ♪

1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(KAŠLJE) Črnuh!

1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
(ODMEV) Ah, sranje, sin!

1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Brat, zakaj tečeš
nazaj, sin?

1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
GHOSTFACE: Ne vem.
Nisem jaz.

1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
Nekaj ​​je narobe s tem.

1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
črnuh,
tvoj daljinski upravljalnik je obrnjen narobe!

1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Napušen si, sin.
(HIHITANJE)

1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
GHOSTFACE: Igrajte se, psičke!
SHORTY: Ja.

1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(OBA SE SMEJETA)

1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(KRIČI)

1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(JELPS)

1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Oh!
Napačen črnuh.

1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA STOPI)
GHOSTFACE: Življenja črncev so pomembna!

1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Ne ti, Shorty!

1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Oh, moj-- potrebujem te.

1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Vau, kaj se dogaja?
Oh, Jack!

1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Oh, hvala bogu, da si tukaj!
kje si bil

1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface je bil pravkar tukaj!

1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
Bil sem ravno zunaj
na svež zrak.

1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
nehaj!

1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
Eden od vas je morilec.

1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Elle...

1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
zakaj imaš kri
na rokah?

1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(JECLJAJO)
Brada sem našel zunaj.

1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
Ona je morilec!

1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Jaz nisem morilec, v redu?

1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Sploh nisem spolno pozitiven.
Jaz sem devica.

1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
Ni šans.

1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Udaril si, kot,
vsak tip v Woodsvillu.

1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
Jebi se!

1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Vau! (HLAČE)
(KRIČI, SOPI)

1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
Zadnjica ne šteje.

1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
Oh!
(KRIČANJE)

1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
Sranje, ustrelila je Ashtona!

1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Dobrodošli v tretjem delu, psice.

1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
Kaj?

1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
Kaj to sploh pomeni?

1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
Takrat gre sranje dol.

1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
Oh.

1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
Še vedno res ne vem
kaj pomeni,

1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
ampak mislim, da bi morali teči!
beži!

1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(KRIČANJE PARTNERJEV)

1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(DEKLICE KRIČA)

1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy!

1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(KRIČANJE najstnikov)
Brenda.

1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, tam notri streljajo!

1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Ti otroci so divji!
(STRELI)

1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(VSI KRIČAJO)
Za to krivim video igre,

1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
ne alkohol
ali pomanjkanje
starševski nadzor.

1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Tole boš potreboval.
Oh.

1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
Ali imate enega večjega
v črnem?

1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
Oh, napačna torba.

1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Tukaj.
ooh

1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Kdo si ti, Joan Wick?

1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
Rekel bi <i>Balerina</i>
ampak nihče ni videl tega sranja.

1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Naredimo to.

1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
(VZDIH) V redu.

1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE WAILS)

1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
pomoč! Zabodel me je!

1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Vsekakor se ne pretvarjam.
Prosim, pomagajte!

1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
kaj misliš

1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Mislim, da je Drake izgubil proti Kendricku.

1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
Drake mi je še vedno všeč, ampak
kaj je bilo s to tožbo?

1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
To je tako prascina poteza.

1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
O tej situaciji.

1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Oh, to?
To je zagotovo past.

1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Ona ne ve
smo že bili tukaj,
naredil to.

1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(DUŠILO)
(GASPS)

1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(STOKANJE)

1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GASPS)

1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy! boli!
(STRELI)

1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Ali mi bo uspelo?
dvomim.

1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
O, bog, Cindy. Oh, bog.

1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Prasica, nisem še mrtev!

1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
Oh. Moja napaka. žal mi je

1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Zdaj pa se vrni tja
in dokončaj.

1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Zame, Cindy.

1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Zate bi naredil vse,
Brenda.

1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(VZDIH)
(CIPANJE)

1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(HIHITANJE)
Oh ja! Kupila ga je.

1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Ta stari trik s kečapom,
ne spodleti.

1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Ta psica je nora
če je mislila

1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Vzel sem svojo črno rit
tam zadaj.

1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(Grne)

1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Pozor vsi morilci!

1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Imate pet sekund
da se pokažete.

1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(MOŠKI JELE)
Shorty!

1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
prasica!

1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Ustrelil si moj najljubši bong.

1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Pojdi si poišči svojo prekleto omaro!

1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
oprosti.

1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(VZDIH)
Vau, to je tako lepo.

1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda se je bali.

1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
Kaj za...

1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Rdeča luč!

1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Rdeča luč, zelena luč,
en, dva, tri!

1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
Oh. V redu, torej smo
predvajanje hood različice.

1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Rdeča luč, zelena luč,
en, dva, tri!

1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
ha! Premaknil si se!

1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
Ne, nisem.
(STREL)

1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GASPS)

1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
NAPOVEDOVALEC:
<i>Ghostface 249, odpravljen.</i>

1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(SOPIHANJE)

1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
ooh Imaš nekaj
vroč sapa, gospod.

1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(SOPIS, STOKANJE)
(Grne)

1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Nekdo čisti
te odtise rok stran
ogledalo in to nisem jaz.

1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
Bom naredila.
Ne puščajte nobenih prog.

1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(SOPIHANJE)

1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(KRIČANJE)

1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
ne!

1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(KRIČANJE)

2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Vedel sem, da sem pogoltnil posnetek
bi na koncu prišel prav.

2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Kdo se zdaj smeji, prasica?

2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(ZVONI TELEFON)

2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
GHOSTFACE: <i>Pozdravljena, Cindy.</i>

2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
zdravo

2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
GHOSTFACE:
<i>Videti je, da ste pozabili</i>

2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
<i>prvo pravilo</i>
<i>preživetja grozljivke.</i>

2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
<i>Nikoli se ne oglasi na telefon!</i>

2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Mislil sem, da je prvo pravilo
nikoli ne zaupajte ljubezni.

2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
GHOSTFACE: Oh, res?

2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
No, spreminjam pravila.
Kaj pa to?

2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Novo pravilo: Jebi se.

2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
GHOSTFACE: Čakaj, čakaj!

2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(VISOK KRIK)

2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
(BOLEČE STOPANJE) Zakaj
tako sovražiš omare?

2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Rekel sem ti, da prideš ven.

2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
ja, no,
Nisem hotel biti ustreljen!

2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Ironično, kajne?

2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
GHOSTFACE:
Pogrešala si me, prasica. (Grne)

2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
O, bog, to je Ghostface!

2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Ni zvenelo verjetno.

2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(Grne)

2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
GHOSTFACE:
Misliš, da si John Wick,

2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
se obnašaš, kot da sem ti ubil psa?

2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(OBA GROGNEČA)

2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(GOSTFACE GRNUJE)

2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
Pes je samo metafora.

2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
Šlo je za izgubo žene!

2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
GHOSTFACE: Prepričan si, da ni
alegorija? (STOKANJE)

2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Začnimo.

2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(KRIČE)
(Grnenje)

2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(KRIČE)
(Grne)

2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY KRIČI, GRNČI)

2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(OHIŠJE ZAKLJUČI)
Oh.

2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(OBA GROGNEČA)

2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(OBA GROGNEČA)

2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Oh, ta kaskaderka je dobra.

2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(OBA GROGNEČA)

2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(GOSTFACE GRNUJE)
(KLIKANJE)

2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(OBA GROGNEČA)

2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Vau.

2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(OBA GROGNEČA)

2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CINDY GRUNTA)

2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
GHOSTFACE: Oh, oh-- (GRUNČA)

2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(Grne)

2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(SOPIHANJE, DROGETJE)

2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(Grne, VZDIHNE)
(POP)

2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY GRUNA)

2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(OBA GROGNEČA)

2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY KRIČI)

2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(GOSTFACE GRNUJE)

2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(DUŠEVNI OBRAZ SE ZADUŠI)

2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Pojej kurac.

2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(VZDIH)

2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(VZDIH)
(GOSTFACE GRNUJE)

2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(STOKANJE Z DUHOVIM OBRAZOM)

2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(SOPIHANJE)

2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA GASPS, HLAČE)

2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Ustreli ga, Sara. Končaj to.

2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Ne govori mi, kaj naj naredim!

2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
To ni najboljši čas

2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
rešiti naše
težave z mamo in hčerko,

2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
ampak Sara, zelo mi je žal.
Bila sem grozna mati.

2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
sploh ne vem
tvoja sestra sreda--

2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Oh, torek.

2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
To je treba pojasniti
iz pravnih razlogov.

2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
Toda pripravil sem te na to.

2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Torej nadaljuj, srček.

2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Ti ga ubiješ.
(IZDIHNE)

2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
JACK: Sara?
Jack!

2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara!
SARA: Jack!

2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
JACK: Sara!
SARA: Oh, Jack!

2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
JACK: Sara!
Jack!

2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara!
SARA: Jack!

2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara!
SARA: Jack!

2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK: Hvala bogu, da si v redu.

2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Ker sem res želel biti

2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
tisti, ki te bo ubil!
(KRIČI)

2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GASPS)
Ooh, vzemi, srček.

2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA JIHNE)

2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(GASPS) Glej,
Povedal sem ti, da gre zame.

2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELLE: Ne, Sara.

2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Bil si samo vaba.

2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
Gre zanjo.

2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
Jebiga!
CINDY: Aja.

2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Oprosti draga.
Sovražim, da imam prav.

2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK: Moral bi
poslušal Doofyja.

2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(ŠEPET)
Ljubezen.

2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Samo zdelo se je preveč očitno,
veš

2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
Kar ti da misliti
ni očitno.

2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Ista stran, medenina.

2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
prav.
(Posmehljivo)

2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Ja, no, to je zaplet!

2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Zdaj pa pojdi v kuhinjo. Pojdi!

2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
hej (Grne)
Premakni se!

2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
V redu, poslušaj!
(SARA GASPS)

2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Glej, ni ga bilo
odlična <i>grozljivka</i>

2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
od prvega.

2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Rešili bomo franšizo.
Pojdi po našo posebno gostujočo zvezdo.

2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(TIHO SE HIHITI)

2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywoodu je zmanjkalo idej!

2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
Zakaj bi sicer obstajala
a <i>Scary Movie 6?</i>

2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
Ampak to ne bi delovalo samo z
novi liki, kajne?

2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Potrebujemo stare like.
Oh--

2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
In ne bi bilo Cindy

2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
brez nje
drzna črna pomočnica, Brenda.

2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Ni vam treba reči "črna"
brez takega trdega "b".

2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Ali te niso ustrelili?

2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
Sem?

2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
Oh! Čakaj, sem!
Ooh, poglej, Bog me je res ozdravil!

2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ooh, kaj počne?

2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Nehajte plesati!
Ves čas!

2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Nehajte plesati!
Vsi nehajte plesati!

2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
Ves čas!

2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
Oh! (GASP)
(NOŽ SE UMEKNE)

2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Oh.
mama! ne!

2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(SOPIHANJE) Klicala si me "mama".

2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
Skrbiš zame.

2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
No, jaz ne bi šel tako daleč,
ampak, mislim,

2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
seveda.
pojdi--

2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Pojdi po torek.

2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
V redu, dame,

2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(PETJE-PESEM)
čas za uprizoritev trupel.

2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Gremo, gremo, gremo.
Oh!

2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(CINDY DAHNE)
Prosim, ne počni tega!

2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
Kaj? Kdo ste ljudje?

2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
GHOSTFACE:
Mi smo zajebci

2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
ki prevzemajo
to franšizo.

2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
O, ja? ti si?

2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
V redu! Oh, moj bog.

2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
To ni bil del načrta.
(ŽENSKE ZAZOPIJO)

2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(STOKANJE)
Oh, bog. sranje

2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
Oh.
GHOSTFACE: Tudi to ni bilo.

2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(ŽENSKE VZDIHNEJO)

2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(PLOP, BURBLE)

2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Počakaj, Ray ima enega od teh!

2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Vau! Prekleto vroče!
(TUPI)

2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(SMEH)
Anthony Anderson!

2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
ja

2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
In pripeljal sem svojega fanta
Kevin Hart z mano.

2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GASPS)

2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
Kaj?
Shaq?

2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
Tako je prav. Na kolenih
Sem enako visok kot Kevin.

2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
In Kevin je rekel ne.

2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTHONY:
Kevin Hart je rekel ne?

2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Ta mali kurac
pravi vsemu da.

2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Ja, ima.

2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
Ampak počakaj!
(KOVINSKO STRGANJE)

2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
GHOSTFACE: Še več je.
(PRTIŠENO HIHITANJE)

2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
ta-da...

2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
psice!

2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
Ray? Shorty?

2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Ja, tako je.

2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Štirje črni morilci.
ja

2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Pišemo zgodovino.
(SMEH)

2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
To je nova definicija
črne odličnosti.

2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
Toda zakaj bi to naredil?

2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
vprašanje je:

2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
Zakaj bi poskušal narediti
nadaljevanje brez nas, kaj?

2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
ja!

2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Ko je hotel studio
nadomestiti te brate,

2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
Bil sem tam.

2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
To so dejstva.
Kaj pa jaz?

2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
Kaj pa ti?

2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY: Bil si v enem prizoru

2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
v <i>4. delu.</i>
Oh!

2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Ja, ampak naredil sem
ta kurac

2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Dr. Phil si je odrezal nogo.

2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
In zdaj je nor.
SHORTY: Ja, postal je čuden.

2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Mm.
Ampak ti--

2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
J-Vidiš
kaj poskušajo narediti?

2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Vse nas poskušajo potegniti
drug proti drugemu.

2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Poskušajo začeti Black
na-- na zelo črnem kriminalu.

2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTHONY: Oh.
Tako je!

2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Joj, Shaq.
hej Ponosen sem nate, brat.

2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Imeli ste čudovito kariero
kot športni komentator

2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
od upokojitve
iz košarke.
Mm-hmm.

2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
In obožujem <i>The Big Podcast.</i>
Črnuh, obožujem to sranje!

2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Čeprav ne razumem
beseda, ki jo govoriš.

2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Bodi v tej oddaji
govorim o...

2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(GOVORI BLEBARSKE
KOT SHAQ)

2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(RAY SE SMEJI)

2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
"Kobe."

2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
dovolj.

2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
Ampak moja poanta je, črnuh,
Obožujem tvoje sranje.

2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
Ampak nikoli nisem prebolel <i>Kazaama.</i>

2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
Jebi vse to sranje!
(SOPIHANJE)

2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Razbij mu rit!

2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Spravi svojo veliko rit sem!
Tudi jaz sem sovražil ta film!

2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
Zakaj ste zapustili Lakerse?
(HITRO ZBODANJE)

2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Ti in Kobe
bi imel devet prstanov!

2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Ta kurac me je zamenjal!

2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Sha-kweel!

2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
Kako veliko je vaše stopalo?
(ZBODEČ)

2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.

2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Kako velik je potem tvoj tič?
(ZBODEČ)

2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Vau, vau, vau, Ray!
(ZBODEČ)

2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Premor.
SHORTY: Kaj za vraga

2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
govoriš o?
To delam zaradi kulture.

2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Kakšna kultura?

2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
Kulturni klub. črnuh!
ANTHONY: Brat.

2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Daj no, Ray,
ubijamo ljudi.

2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Ostanite osredotočeni.
V redu, v redu.

2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
v redu Nazaj smo.
(JELPS)

2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Hej, Ant, ne, kajne...
ne skrbi Mi družina.

2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Ant, noro spoštovanje, vsi.

2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(CIPANJE)
Hej, <i>Black-ish</i> nominiran

2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
za osem emmyjev!

2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Moj črnuh!
(Mrzne)

2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
(JECLJA) No, pravzaprav,

2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
predstava je bila samo nominirana
za pet.

2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
Bil sem nominiran za osem.

2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
ooh
Vau.

2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Oh, hvala.
(ŽENSKE PLOŠČAJO)

2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(HIHITANJE)
Tespijec!

2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
Ali je tako? Osem nominacij.

2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
noro! (SMEJANJE)
Ja, človek.

2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(SMEH UMRE)

2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
Ampak nikoli nisi zmagal.
Kaj?

2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(Mrzne)
(SOPIHANJE)

2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
<i>Et tu, Brute?</i>

2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Ne govori mi špansko,
jebec.

2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
To je za početje
<i>Strašljiv film 3</i> in <i>4!</i>

2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
Nisem vedel
odpustili so družino!

2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
In to je za kopiranje

2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
naša epizoda <i>Dobri časi</i>
na <i>Black-ish!</i>

2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
Ampak vidva sta bila na The WB!

2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(CIPANJE)
Nihče ni videl tega sranja!

2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(TUPI)
(OBA SOPIPA)

2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
To je nekako res.

2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
kaj počneš

2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Niso ustvarili
franšizo, ste.

2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
ja
ne!

2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Ustvarjanje franšiz
te ne naredi morilca.

2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
Kraja franšiz.

2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
<i>Strašljiv film</i>
je bila naša franšiza...
Jebec!

2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...in ukradli so nam ga!

2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
In so začeli
delati tiste slabe parodije.

2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
<i>Epski film.</i> Kaj za vraga?
<i>Film katastrofe.</i>

2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
<i>Film o zmenku.</i>
To je za <i>Date Movie.</i>

2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
In potem tisti
z malim--
tip s kopiti.

2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Črnuh, to je <i>Epski film.</i>
Zasluži si dvakrat...

2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Zdaj mu daj dvojni vbod.
Sovražim to sranje iz <i>Narnie</i>.

2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
On je že mrtev.
Toliko krvi.

2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg in Seltzer,
črnuh.

2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
SHORTY: Ooh.
Ne, ne, ne.

2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
In ti, in ti...

2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Vsi ste šli in naredili
<i>Scary Movie 3</i> in <i>4</i> brez nas!

2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Črnuh, oprosti.
Ponudili so mi toliko denarja!

2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
Dobil sem novo hišo, nov avto.
Imam lasulje, ki ne srbijo.

2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(VOHANJE)

2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
Kaj pa ti?

2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
No, imel sem priložnost
delati z

2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
neprimerljivi Charlie Sheen.

2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
To je dobro. On je legenda.

2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
In njegova igra s kurcem je nora.

2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Veš, da je spal z
47.000 žensk?

2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
In tisoč med njimi žensk
bili fantje.

2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
(NOHANJE) Srečnež.

2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
počakaj,
torej nas boste zdaj vsi pobili?

2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(KRATKI CIPKI)

2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
Ne. (SMEH)
(IZDIHNE)

2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
Kaj bi bila <i>noč čarovnic</i>
brez Jamie Lee Curtis?

2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Ali <i>Scream</i> be
brez Neve Campbell?

2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA GASPS)
To bi bil <i>Krik VI.</i>

2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Kako ste fantje
izpeljati vse to?

2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy!

2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Veš, koliko Wayancev
obstajajo?

2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Črnuh, milijarde!
milijarde!

2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Tako sem vesel, da
stara druščina je spet skupaj.

2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
V redu, na sredini, na treh:

2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Core Four.

2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
Kaj?
Ne, ne. Mi-- To--

2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
To-- To je banalno sranje.
To je noro.

2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ooh, uh, kaj pa...

2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
kaj pa,
Mladi in Nemirni?

2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Ja, ali The-- ali The Old

2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
in potem The Beautiful.
(SMEH)

2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Ali-- ali The--
The Cute in The Crusty.

2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Ja, ali The Sexy
in nato The Senile.

2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(OBA SE SMEJETA)

2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(OBA JOKA, STOPI)

2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
Toda pripeljali so nas
prevzeti franšizo!

2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
Tako je prav. mislim,

2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
fantje ste, kot,
70 let!

2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Ne v mojih ustih!

2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
Aja, kurac!

2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(TOREK IN SARA, KIDAJOČA)

2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
To sem samo povlekel
od metroja.

2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Oh, hrbet me boli. (STOKANJE)
(BONES POP)

2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Fantje, fantje!
So že mrtvi.

2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
ne! Mali zajebci
vedno se vrni.

2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Oh, ne. Tokrat ne.

2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Točno tako. daj no
Ray, pojdiva.
gremo

2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Kdo je dobil tekmo?
(DEKLICE KRIČAJO)

2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
Imam enega, imam enega!
Naslednja generacija, moja rit!

2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Ja, vau!
(JOJ)

2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(VSI KRIČAJO)

2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(OBA KRIČA)

2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, povej mi, kaj naj naredim.

2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Pihaj, prasica, pihaj!

2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(SMEH)

2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
ja

2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Ali bi se morali počutiti slabo?

2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Mislim, to so naši otroci.

2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
Jebi te otroke!
ja!

2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
To je naša franšiza.
ja!

2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
Poleg tega zmoremo vse to
dramatični sprehodi

2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
z ognjem za nami.

2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
Ampak, prekleto, vroče je.

2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
ne vem
Nekako mi je všeč.

2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
Veš, Ray?
Morali bi se igrati gasilce.

2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Hočeš se obleči
kot gasilec?

2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
Ne. Želim, da se oblečeš
kot gasilec.

2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA SE HIHITI)
Ali čutite prepih?

2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
("VEČJI KOT KDAJ (VRNEMO SE)"
AVTOR: CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i> ♪

2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
<i>♪ Vrnili smo se</i>
<i>Joj</i> ♪

2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪

2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ <i>Nazaj smo</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪

2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ <i>Počakaj</i>
<i>Potrpeti bolečino zaradi tega</i> ♪

2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ <i>Vsak dan</i>
<i>Dan za trening za to</i> ♪

2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ <i>Uh-huh</i> ♪

2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ <i>Nazaj smo</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ <i>Nazaj kot respawn</i> ♪
♪ <i>Respawn</i> ♪

2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ <i>Všeč mi je nazaj</i>
<i>Odstranjevanje biča</i> ♪

2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ <i>Vožnja naprej</i> ♪
♪ <i>Vozi</i> ♪

2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ <i>Nazaj, kot da sem Marty</i> ♪
♪ <i>Marty</i> ♪

2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ <i>Nazaj kot McFly</i> ♪

2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ <i>Dvojni hrbet za dinero</i> ♪

2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ <i>'Ker je nazaj</i>
<i>Kot drsim</i> ♪

2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ <i>Smo zunaj</i> ♪

2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ <i>Nikoli nismo zares zapustili</i> ♪

2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ <i>Pišite obojestransko</i> ♪

2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ <i>Obe roki potrebujeta pregled</i> ♪

2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ <i>Celotna družina potrebuje spoštovanje</i> ♪

2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ <i>Več skupin, nič manj</i> ♪

2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ <i>Davčna sezona, ker sem jo dobil</i>
<i>Načrt zbiranja</i> ♪

2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ <i>Uh</i> ♪

2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ <i>Poglej me zdaj</i> ♪
♪ <i>Zdaj</i> ♪

2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ <i>Moja noga na pedalu</i>
<i>Moje oči so uprte v krono</i> ♪

2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ <i>Uh</i> ♪

2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ <i>Poglej me zdaj</i> ♪
♪ <i>Zdaj</i> ♪

2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪

2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i> ♪

2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ <i>Počakaj</i>
<i>Potrpeti bolečino zaradi tega</i> ♪

2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ <i>Vsak dan</i>
<i>Dan za trening za to</i> ♪

2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ <i>Mm</i> ♪

2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ <i>Poglej me zdaj</i> ♪

2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ <i>Poglej me zdaj</i> ♪

2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ <i>Moja noga na pedalu</i> ♪

2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ <i>Moje oči so uprte v krono</i> ♪

2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ <i>Poglej me zdaj</i> ♪

2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ <i>Joj, poglej me zdaj</i> ♪

2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ <i>Joj, poglej me zdaj</i> ♪

2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo, vau</i> ♪

2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪

2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ <i>V redu, v redu</i> ♪

2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ <i>Počakaj</i>
<i>Potrpeti bolečino zaradi tega</i> ♪

2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ <i>Vsak dan</i>
<i>Dan za trening za to</i> ♪

2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ <i>Nazaj smo</i> ♪

2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ <i>Mi na povsem 'drugi ravni</i> ♪

2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ <i>Večji kot kadarkoli</i>
<i>Nazaj smo</i> ♪

2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
PRIPOVEDOVALEC: <i>Kmalu</i>
<i>v gledališče blizu vas...</i>

2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
pridi k meni...

2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Grof Brolock.

2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
<i>Iz studia</i>
<i>ki te je pripeljal</i>

2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
<i>vsaka črna različica</i>
<i>belega filma...</i>

2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
<i>Jaz sem samo apetit,</i>
<i>nič več.</i>

2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
To ni tisto, kar si rekel
včeraj zvečer

2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
ko si bil
sesanje na mojih prsih.

2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(ŠIŠI)

2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
Sestre te lahko slišijo.

2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Prepozno.
(SOPIS, ŠPUT)

2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Ti nepomembna razprodaja.

2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BROLOCK:
Ne poznam te psice!

2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Poskuša me dobiti!
To je ujetost!

2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
Črnec ni sranje.
VSI: Mm-hmm.

2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
PRIPOVEDOVALEC:
<i>Glej črnega vampirja.</i>

2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
<i>Brosferatu.</i>

2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
Prihaja ta <i>Kwanzaa.</i>

2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(VRANE KARE)

2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
Kukavica. Kukavica.

2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
Srečen rojstni dan, A.S. Berger.

2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Tukaj nekaj ni v redu.
KRATKO: Vse najboljše ...

2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
Zagotovo je Ghostface.

2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
Sedi.

2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Se strinjam, Berger.

2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Ta roka bi morala porabiti
preostanek življenja v zaporu.

2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Ta majhna roka, človek. mislim...

2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
S spoštovanjem, ta stvar bi
verjetno dal lepo roko.

2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
Izven verige, zagotovljeno.

2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Tesen oprijem.

2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Pripravite si meso
videti dvakrat večji.

2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(SMEHAJO) Ja.

2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
ne želim
rokovanje od njega.

2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Naj ti povem,
najprej in predvsem.

2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Ne želim drčenja.
Jaz tudi ne.

2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
Vendar, ko pogledate,
kot puška--

2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(KLIKNI, PUFI) Končali ste.
(PUŠČNI PETELINI, POŽARI)

2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Zdaj pa poslušaj,
zadržali ga bomo, v redu?

2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
v redu
Morda bo dan,

2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
dva tedna, ne vem.

2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
Ne vem kako dolgo
ta film je.

2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Kot film Chrisa Nolana
s prdci.

2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
Ampak kaj želim, da narediš
je iti tja

2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
in mu pokaži, kaj imaš.

2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Nagnite in zazibajte.

2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(ODDALJNE SIRENE ZAJUKAJO)

2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
ah
(ODKLEPANJE VRATA)

2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
Oh!
(ZAPIRANJE VRATA)

2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
KRATEK:
Tukaj je.

2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
Slavljenka.

2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
Prinesel sem torto.

2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Zaželi si željo.

2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
Moje klice!
(SPOTERS)

2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(SPOTERS)

2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(BERGER PLJUNE)
(MARKNE Z USTNICAMI)

2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
Dobro za obliznit prste.
(HIHITANJE)

2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Agent Berger, samo poskušam
da ti dam svojo močno roko.

2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
ne!
Ampak to je meme.

2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Gospod stenografija,
si ti Ghostface?

2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(WHOOPS) Gremo...
(GRNJI, CIPANJE)

2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Vau, to zbada.
To je nekako...

2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(TUPI)
Vau.

2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
V redu, to boli.
Stop.

2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
Lahko govorim s tabo?
za sekundo?

2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Ja, o-v redu.

2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(TUPI)
(STOKANJE, SOPI)

2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Ta miza potrebuje zračno blazino.

2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Moralo bi-- (GRUNTI)

2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
OBA: Prekleto!

2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Vau!

2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Nisem si mislil, da bo
zelo boli.

2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Torej imamo napačnega človeka.
Lahko bi ti to povedal.

2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
Zakaj?
Ker sem jasnovidna.

2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(KRATKOTISNI VDIHANI)
Oh, ja!

2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Veš, to je kaj...

2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(TUPI)
OBA: Oh, sranje!

2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(VZDIH) Oh, bog,
tako se počutim.

2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Naj ti povem nekaj...
(Grne)

2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
Kaj bomo zdaj?

2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Počasi nazaj ven.
(TRUPANJE SE NADALJUJE)

2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Kot moj sosed, ko
Ujel sem ga v svoji ženi.

2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
KRATEK:
Kam greste?

2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(TOPKI, KRATKO STOKI)
Sta še skupaj?

2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(TUPI)
Na žalost.

2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
KRATKA: Joj!
(TUPI)

2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Oprosti, stari.
V redu je.

2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Zdaj smo trojček.
(KRATKOSTI ZASTOKA)

2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(TUPI)